Lyrics and translation Max Herre feat. Sophie Hunger - Berlin-Tel Aviv

Berlin-Tel Aviv

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schlief
Ich bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegt
Ich bin der Stern, an dem du nachts die Sonne siehst
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Elli war 13
Achtundreißig, Berlin Weissensee
Der Vater darf nicht arbeiten, als Kinderarzt
Er weiß nicht mehr wie's weitergeht
Die Mutter träumt von Herzls Altneuland
Palästina, sein Herz hängt an Deutschland
Dem Deutschland Rilkes, Manns und Schuberts
Nicht dem Deutschland, das diese Angst hier zulässt
Er wird sie fortschicken
Es lässt sich nicht mehr ändern
Achtundreißig
Die letzten Tage im September
Berlin, Anhalterbahnhof
Sie winkt dem Vater durch die Scheibe und sie fahren los
Er ruft ihr nach, man soll keine Tränen weinen
Wenn man ins Land seiner Väter reist
Sie versteht nicht gleich was das heißt
Lies sie den Vater nicht zurück, eben an jenem Gleis?
Und die Welt verschwimmt vor ihren Lidern
Versinkt im "für immer" und "nie wieder"
Und sie fahren in die Nacht
Sie findet Schlaf, weil sie fühlt, dass er über ihr wacht
Und in ihrem Traum hat er Flügel
Sie träumt er fliegt in den Süden
Fliegt ihr nach in den Frieden
Nach Tel-Aviv, Hügel des Frühlings

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schlief
Ich bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegt
Ich bin der Stern, an dem du nachts die Sonne siehst
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Acht Tage und acht Nächte auf'm Boot
Wenn der Novembersturm tobt
Hier über'm Meer und daheim in Berlin
Wegen 1000 Pfund Sterling kann der Vater nicht mehr fliehen
Und sie ausgestoßen in diese kalte Welt
Betet zu 'nem Gott den sie in Frage stellt
Während sie die Tage zählt
Die sie den Vater nicht in'n Armen hält
Und sie hegt die Dinge die ihr von zuhause bleiben:
Der Rilke-band, ein paar Kleider, ihre Geige
Auf ihrer Reise, Flucht ohne Zuflucht
Nur diese Furcht vor der Zukunft
Und er wills nicht glauben bis sie nachts vorm Haus sind
Doch sie schlagen und sie plündern, sie verhaften Tausend
Achtunddreißig, Sachsenhausen
Ein Brief aus Tel-Aviv, er ist nur froh dass sie raus sind
Die kleine Elli Weinrebe
Und dieses Heimweh, ob's irgendwann vorbeigeht?
Für das verlorene Land, dort im gelobten Land
Und sie träumt sich weit weg
Und in ihrem Traum hat sie Flügel
Sie träumt sie fliegt aus dem Süden
Fliegt zurück in den Frieden
Nach Berlin, von den Hügeln des Frühlings

Ich bin der Stern, der auf deinem Boden schlief
Ich bin der Stern, der gefallen vor dem Himmel liegt
Ich bin der Stern, in dem du nachts die Sonne siehst
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Ich bin der Stern, nach dem du so gesucht hast
Ich bin der Stern, das Funkeln in den Ästen
Ich bin verloren, im Rauch über der Landschaft
Ich bin dein Stern, Berlin, Berlin

Berlin-Tel Aviv

Je suis l'étoile qui a dormi sur ton sol
Je suis l'étoile qui est tombée devant le ciel
Je suis l'étoile où tu vois le soleil la nuit
Je suis ton étoile, Berlin, Berlin

Elli avait 13 ans
Trente-huit, Berlin Weissensee
Le père n'est pas autorisé à travailler comme pédiatre
Il ne sait plus quoi faire
La mère rêve du vieux pays de Herzl
Palestine, son cœur est accroché à l'Allemagne
L'Allemagne de Rilke, de Mann et de Schubert
Pas l'Allemagne qui permet cette peur ici
Il va les envoyer
Il n'y a plus rien à changer
Trente-huit
Les derniers jours de septembre
Berlin, gare d'Anhalt
Elle fait signe à son père à travers la vitre et ils partent
Il lui crie après qu'il ne faut pas pleurer
Quand on voyage dans le pays de ses pères
Elle ne comprend pas tout de suite ce que ça veut dire
Est-ce qu'elle ne laisse pas son père derrière, juste sur cette voie ferrée ?
Et le monde se brouille devant ses yeux
Il sombre dans "pour toujours" et "jamais plus"
Et ils partent dans la nuit
Elle trouve le sommeil parce qu'elle sent qu'il veille sur elle
Et dans son rêve, il a des ailes
Elle rêve qu'il vole vers le sud
Qu'il lui vole après, dans la paix
Vers Tel-Aviv, collines du printemps

Je suis l'étoile qui a dormi sur ton sol
Je suis l'étoile qui est tombée devant le ciel
Je suis l'étoile où tu vois le soleil la nuit
Je suis ton étoile, Berlin, Berlin

Huit jours et huit nuits sur le bateau
Quand la tempête de novembre fait rage
Ici, au-dessus de la mer, et là-bas, à Berlin
Pour 1 000 livres sterling, le père ne peut plus fuir
Et ils sont rejetés dans ce monde froid
Ils prient un Dieu qu'ils mettent en question
Pendant qu'elle compte les jours
Où elle ne tient pas son père dans ses bras
Et elle chérit les choses qui lui restent de chez elle :
Le recueil de Rilke, quelques vêtements, son violon
Sur leur voyage, fuite sans refuge
Seulement cette peur de l'avenir
Et il ne veut pas le croire jusqu'à ce qu'ils soient devant la maison la nuit
Mais ils frappent et ils pillent, ils arrêtent des milliers de personnes
Trente-huit, Sachsenhausen
Une lettre de Tel-Aviv, il est juste content qu'ils soient sortis
La petite Elli Weinrebe
Et ce mal du pays, est-ce qu'il finira par passer ?
Pour la terre perdue, là-bas, dans la terre promise
Et elle se rêve loin
Et dans son rêve, elle a des ailes
Elle rêve qu'elle vole depuis le sud
Qu'elle retourne dans la paix
Vers Berlin, depuis les collines du printemps

Je suis l'étoile qui a dormi sur ton sol
Je suis l'étoile qui est tombée devant le ciel
Je suis l'étoile où tu vois le soleil la nuit
Je suis ton étoile, Berlin, Berlin

Je suis l'étoile que tu as tant cherchée
Je suis l'étoile, le scintillement dans les branches
Je suis perdu, dans la fumée au-dessus du paysage
Je suis ton étoile, Berlin, Berlin