Lyrics and translation Max Normal - Hazel's Joint

Hazel's Joint

Yo
Ha, hmhmh, chikachik
Boom, da,
Check it out yo

At the end of the week, me and Pete,
Rolled round to Sean's spot to check out some beats,
Sean blessed with the herb tree, little later on
We needed somethin to eat, so we took to the streets
On our, mountain bikes, cuz we live like that
Plus my jammy had a puncture and the spare was flat.
I brought the hacky sack, Sean brought some superb
South African, homegrown herb.
Rollin' through the burbs feelin' the opposite of shitty,
Jo-burg is such a pretty city.
Leaves, fallin' from the trees, goin' crunch under my wheels,
'Bout to sit down to my nice healthy meal, yeah...

Hazel's exquisite, vegetarian cuisine, I'm talkin' about.
Hazel's exquisite, vegetarian cuisine... yeah.
Hazel's exquisite, vegetarian cuisine. I'm talkin' about.
Hazel's exquisite, vegetarian cuisine... yeah.

We were chillin' at Hazel's spot,
When along came Beyonca, Charlie, El and Yarnis
So I was like, you guys wanna get some,
Take away cake and head down to the park,
And maybe play some hacky sack before it gets dark?
Yo, everybody was cool with that so we got the bill,
Then we bounced and found a nice sunny spot to chill.
Sean ripped up a fatty and was about to spark it,
When a white van pulled up into the park, "Shit,
I didn't know cars were allowed in here!"
Said Charlie as the vehicle drew near.
Unfortunately, our reactions were a bit delayed,
Because by the time we saw they were cops, it was a bit too late.
It was like, "Uh oh, we're in trouble,
It just takes one prick to burst your bubble."
But, like, there were 4 of them? All giving us the eee-evil eye.
And one of the cops was like,
"Better destroy all of that!" Sean was like "What?"
Cause by then they had like totally fucked up that blunt.
And you know the deal, they searched us, found Sean's stash,
So we had to part with some cash.
Then they gave us our shit back and went on de way,
We were like "Thank you very much, have a nice day!"
Then we did our thing, played some hacky sack,
Broke out the cake, and ya know? That was that!

Hazel's exquisite, vegetarian cuisine, I'm talkin' about.
Hazel's exquisite, vegetarian cuisine... yeah.
Hazel's exquisite, vegetarian cuisine. I'm talkin' about.
Hazel's exquisite, vegetarian cuisine... yeah.

Breakdown
PART TWO, IF YOU FEEL THE FUNK IN THE AIR
YOU CAN PUMP IT UP LIKE I JUST DON'T CARE!
THE ORIGINAL, KICKER ON THE MIC
SHIT, EVERYTHING'S GONNA BE ALRIGHT
HA HA HA...!
DO WHAT YOU FUCKIN' LIKE!
YOU KNOW WHAT I'M SAYIN'?
SO ILL, JUST TO TEST MY SKILL,
I'LL GO STAND IN THE MIDDLE OF A MOSHPIT AND CHILL!

Le restaurant de Hazel

Yo
Ha, hmhmh, chikachik
Boom, da,
Écoute ça, mon pote

À la fin de la semaine, Pete et moi,
On a roulé jusqu'au chez Sean pour checker ses beats,
Sean béni avec l'herbe, un peu plus tard
On avait besoin de manger, donc on est partis dans les rues
Sur nos, vélos tout-terrain, parce qu'on vit comme ça
Et ma roue arrière avait une crevaison et la roue de secours était crevée.
J'ai apporté le hacky sack, Sean a apporté un super
Herbe sud-africaine, cultivée maison.
On roule dans les banlieues en se sentant tout sauf mal,
Jo-burg est une ville tellement belle.
Les feuilles, tombent des arbres, font craquer sous mes roues,
Sur le point de m'asseoir pour mon bon repas sain, oui...

Le restaurant exquis de Hazel, cuisine végétarienne, c'est de ça que je parle.
Le restaurant exquis de Hazel, cuisine végétarienne... oui.
Le restaurant exquis de Hazel, cuisine végétarienne. C'est de ça que je parle.
Le restaurant exquis de Hazel, cuisine végétarienne... oui.

On chill à l'endroit de Hazel,
Quand arrive Beyonca, Charlie, El et Yarnis
Alors je me suis dit, vous voulez prendre des,
Gâteaux à emporter et aller au parc,
Et peut-être jouer au hacky sack avant qu'il fasse nuit ?
Yo, tout le monde était d'accord avec ça donc on a pris l'addition,
Puis on est partis et on a trouvé un bon endroit ensoleillé pour chiller.
Sean a roulé un gros joint et était sur le point de le faire brûler,
Quand un van blanc s'est arrêté dans le parc, "Merde,
Je ne savais pas que les voitures étaient autorisées ici !"
Dit Charlie alors que le véhicule se rapprochait.
Malheureusement, nos réactions étaient un peu lentes,
Parce que quand on a vu que c'était les flics, c'était un peu trop tard.
C'était comme, "Oh là là, on est dans le pétrin,
Il suffit d'un connard pour te faire exploser la bulle."
Mais, comme, il y en avait 4 d'entre eux ? Tous nous fixant avec un regard méchant.
Et un des flics a dit,
"Il vaut mieux détruire tout ça !" Sean a dit "Quoi ?"
Parce qu'à ce moment-là, ils avaient complètement foiré ce gros joint.
Et tu connais l'histoire, ils nous ont fouillés, ont trouvé le stock de Sean,
Donc on a dû se séparer d'un peu de cash.
Ensuite, ils nous ont rendu nos trucs et sont partis,
On a dit "Merci beaucoup, passez une bonne journée !"
Puis on a fait notre truc, joué au hacky sack,
On a sorti le gâteau, et tu sais quoi ? C'est comme ça que ça s'est passé !

Le restaurant exquis de Hazel, cuisine végétarienne, c'est de ça que je parle.
Le restaurant exquis de Hazel, cuisine végétarienne... oui.
Le restaurant exquis de Hazel, cuisine végétarienne. C'est de ça que je parle.
Le restaurant exquis de Hazel, cuisine végétarienne... oui.

Décomposition
PARTIE DEUX, SI TU SENS LE FUNK DANS L'AIR
TU PEUX LE POMPER COMME SI JE M'EN FOUTAIS !
L'ORIGINAL, KICKER AU MICRO
MERDE, TOUT VA BIEN ALLER
HA HA HA...!
FAIS CE QUE TU VEUX !
TU VOIS CE QUE JE VEUX DIRE ?
SI MALADE, JUSTE POUR TESTER MON SKILL,
JE VAIS ALLER ME METTRE AU MILIEU D'UN MOSHPIT ET CHILLER !