Lyrics and translation Max Normal - Oh What a Thing

Oh What a Thing

I was, like, fine before I decided to like you
I'm not even sure I like you,
I just wanted somebody to write to
I was just trying to make you feel better
But I don't think you're gonna be getting this letter
I would have loved to have said 'Thanks for your time.',
But it looks like it's gonna be like 'Thanks for the ride.'
I've decided to officially suspend my fascination cause you see, had me feeling a little... blegh
You used to make me wanna go bust a piece,
I used to think about you when I brushed my teeth
But then I wasn't too sure if it was the attention or me you were digging, you know?
Eventually something triggered

I'm trying
To let go
Of maybe
But maybe's just so
Very interesting
Oh, what a thing

I stumbled upon this impossible to get with lady
Then i found myself struggling to let go of maybe
Fuck maybe, I need some shit that I can hold in my hand
Wanna be feeling that big feeling that's like older than man
It's funny when the same thing happens over and over again
But I never even written bout this stuff before
This super fine specimen that walked through the door
My memory banks went blank, and I was like "Hey, how ya doin?"
And she was like, "Cool."
While I start thinking about stepping to the exception to the rule
And I subconsciously started using the deception as a tool
To confuse myself
So I could lose myself

I'm trying
To let go
Of maybe
But maybe's just so
Very interesting
Oh, what a thing

"Nah, it's really stupid..."
Hmm?
Well, whatcha gonna do, kid?
I was splashing her with all my special stuff,
But then this strange, little voice in my head was like "Hey, that's enough;
Let me brighten your day,
Like I just opened the curtains
Stay on point cause there's no way of knowing for certain
When another cloud's gonna wrap itself around your head like a turban
And have you fealing all kakka
Keep it real, motherfucker
Listen, kid, don't you ever come off all obvious and shit
When you know now what your decision is
Use that high-tech precision that I hit you with
What's gonna happen next, come on, invision it

Oh What a Thing

J'allais bien, avant de décider de t'aimer
Je ne suis même pas sûr de t'aimer,
Je voulais juste quelqu'un à qui écrire
J'essayais juste de te faire sentir mieux
Mais je ne pense pas que tu vas recevoir cette lettre
J'aurais aimé pouvoir dire "Merci pour ton temps",
Mais on dirait que ça va plutôt ressembler à "Merci pour le trajet".
J'ai décidé de suspendre officiellement ma fascination parce que tu vois, tu me faisais sentir un peu... beurk
Tu me donnais envie de faire la fête,
Je pensais à toi quand je me brossais les dents
Mais ensuite, je n'étais pas sûr si c'était l'attention ou moi que tu cherchais, tu vois ?
Finalement, quelque chose a déclenché

J'essaie
De lâcher prise
Du peut-être
Mais le peut-être est tellement
Intéressant
Oh, quelle chose

Je suis tombé sur cette femme impossible à avoir
Puis je me suis retrouvé à lutter pour lâcher prise du peut-être
Foutez le camp, le peut-être, j'ai besoin de quelque chose que je peux tenir dans ma main
Je veux ressentir cette grande sensation qui est plus ancienne que l'homme
C'est drôle quand la même chose arrive encore et encore
Mais je n'ai jamais écrit sur ce genre de choses auparavant
Ce spécimen super fin qui est entré par la porte
Ma mémoire s'est effacée, et j'ai dit "Hé, comment vas-tu ?"
Et elle a dit "Cool".
Alors que je commence à penser à m'attaquer à l'exception à la règle
Et je commence inconsciemment à utiliser la tromperie comme un outil
Pour me confondre
Afin de me perdre

J'essaie
De lâcher prise
Du peut-être
Mais le peut-être est tellement
Intéressant
Oh, quelle chose

"Non, c'est vraiment stupide..."
Hmm ?
Bon, qu'est-ce que tu vas faire, mon petit ?
Je l'aspergeais de toutes mes choses spéciales,
Mais ensuite, cette étrange petite voix dans ma tête a dit "Hé, ça suffit ;
Laisse-moi égayer ta journée,
Comme si j'avais juste ouvert les rideaux
Reste concentré parce qu'il est impossible de savoir avec certitude
Quand un autre nuage va s'enrouler autour de ta tête comme un turban
Et te faire sentir tout pourri
Sois authentique, mon pote
Écoute, mon petit, ne deviens jamais trop évident et tout ça
Quand tu sais maintenant quelle est ta décision
Utilise cette précision high-tech que je t'ai donnée
Qu'est-ce qui va se passer ensuite, vas-y, imagine-le