Max Normal - You Talk Too Loud - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Max Normal - You Talk Too Loud




You Talk Too Loud
Tu parles trop fort
I go for a walk in the garden
Je vais me promener dans le jardin
And come back smelling all pretty
Et je reviens en sentant bon
And I can see you feeling shitty, so I′m like,
Et je te vois avoir l'air déprimé, alors je me dis,
What's wrong man? I don′t mind if you tell me, just,
Qu'est-ce qui ne va pas mon homme ? Je n'ai rien contre si tu me le dis, juste,
Stop following me around trying to smell me.
Arrête de me suivre et d'essayer de me sentir.
The garden's down there, yeah, go smell for yourself,
Le jardin est là-bas, ouais, va sentir par toi-même,
This is some secondhand smell, you're digging.
C'est une odeur d'occasion que tu cherches.
You—talk too loud in the movies, would you please be a little bit—considerate?
Tu—parles trop fort au cinéma, pourrais-tu être un peu plus—attentif ?
You′ve had a bit too much to think
Tu as trop pensé
Something′s on the blink,
Quelque chose ne fonctionne pas,
Plus you got way too many dirty dishes in the sink.
En plus, tu as trop de vaisselle sale dans l'évier.
That's unhygienic man, you gonna get cockroaches
C'est pas hygiénique mec, tu vas avoir des cafards
And cockroaches always lead to more cockroaches, ye,
Et les cafards conduisent toujours à plus de cafards, ouais,
You need fumigation
Tu as besoin d'une fumigation
Or some hard core in-depth self-investigation, nuh—
Ou d'une auto-enquête en profondeur, non—
Don′t say it man, just do it,
Ne le dis pas mec, fais-le,
While I curl up in this warm fluid.
Pendant que je me blottis dans ce fluide chaud.
Stop—
Arrête—
Look—
Regarde—
Look again;
Regarde encore;
Something's looking at me through your eyeballs,
Quelque chose me regarde à travers tes yeux,
And that certain little something might go bloooom
Et ce petit quelque chose pourrait faire boum
If you let it, but only if you let it.
Si tu le laisses, mais seulement si tu le laisses.
Don′t forget it, like
N'oublie pas, comme
Ma, I need a towel
Maman, j'ai besoin d'une serviette
"You let your kids use new towels around the pool?"
« Tu laisses tes enfants utiliser des serviettes neuves autour de la piscine
"That towel new? Not a chance, but here's what fooled you - ′Surf'"
« Cette serviette est neuve ? Pas une chance, mais voici ce qui t'a trompé - ′Surf′ »
You mean? Surf brought out the colours like this?
Tu veux dire ? Surf a fait ressortir les couleurs comme ça ?
Hmm sure, just look what it has done for the rest of my wash
Hmm bien sûr, regarde ce qu'il a fait pour le reste de mon lavage
But surely, this is new?
Mais sûrement, c'est neuf ?
No, surf again
Non, Surf encore
"Super blue Surf, puts your brightness on the line"
« Super blue Surf, met ta luminosité en jeu »
There was this girl that I fell in love with
Il y avait cette fille dont je suis tombé amoureux
That I used to have a whole lot of fun with
Avec qui j'avais l'habitude de m'amuser beaucoup
We used to get up to all sorts of crazy stuff
On faisait toutes sortes de trucs dingues
But. I started digging her way too much
Mais. J'ai commencé à l'aimer trop
She freaked my chest in the worst way
Elle m'a fait flipper de la pire façon
When she gave me sex for the first time on my birthday
Quand elle m'a fait l'amour pour la première fois à mon anniversaire
.And boned some other cat a few days later;
.Et a couché avec un autre mec quelques jours plus tard ;
So for a while I was like... I fucking hate her.
Alors pendant un moment j'étais comme... Je la déteste.
But yo we cool now.
Mais bon on est cool maintenant.
She's in love with a good friend of mine,
Elle est amoureuse d'un bon ami à moi,
Everything chills out in time.
Tout se calme avec le temps.
But I always seem to fall in love with things I can′t get,
Mais j'ai toujours l'air de tomber amoureux de choses que je ne peux pas avoir,
Maybe it′s cause I don't know how to love properly yet.
Peut-être que c'est parce que je ne sais pas comment aimer correctement.
Always seem to fall in love with things I can′t get.
J'ai toujours l'air de tomber amoureux de choses que je ne peux pas avoir.
Hmm... Yeah it's like that...
Hmm... Ouais c'est comme ça...
Tsh...
Tsh...





Writer(s): Watkin Tudor Jones


Attention! Feel free to leave feedback.