Same Picture - Max Romeo translation in German

Same Picture

What is a youth?
Impetuous fire.
What is a maid?
Ice and desire.
The world wags on

A rose will bloom,
It then will fade
So does a youth.
So does the fairest maid.

Comes a time when one sweet smile
Has it's season for awhile
Then Love's in love with me

Some may think only to marry.
Others will tease and tarry.
Mine is the very best parry,
Cupid he rules us all.

Caper the caper; sing me the song
Death will come soon to hush us along
Sweeter than honey and bitter as gall,
Love is a pass-time that never will pall.
Sweeter than honey and bitter as gall,
Cupid he rules us all.

(20 second flute interlude)

A rose will bloom, it then will fade.
So does a youth.
So does the fairest maid.

Dasselbe Bild

Was ist eine Jugend?
Ungestümes Feuer.
Was ist ein Mädchen?
Eis und Verlangen.
Die Welt dreht sich weiter

Eine Rose wird blühen,
Sie wird dann verwelken
So ist es mit der Jugend.
So mit dem schönsten Mädchen.

Kommt die Zeit, wenn ein süßes Lächeln
Seine Zeit hat für eine Weile
Dann ist die Liebe in mich verliebt

Manche denken nur an Heirat.
Andere werden necken und zögern.
Meine Parade ist die beste,
Amor regiert uns alle.

Tanze den Tanz; sing mir das Lied
Der Tod kommt bald, uns zu verstummen
Süßer als Honig, bitter wie Galle,
Liebe ist Zeitvertreib, der nie ermüdet.
Süßer als Honig, bitter wie Galle,
Amor regiert uns alle.

(20-sekündiges Flötenzwischenspiel)

Eine Rose wird blühen, sie wird dann verwelken.
So ist es mit der Jugend.
So mit dem schönsten Mädchen.