Lyrics and translation Max Romeo - Same Picture

Same Picture

What is a youth?
Impetuous fire.
What is a maid?
Ice and desire.
The world wags on

A rose will bloom,
It then will fade
So does a youth.
So does the fairest maid.

Comes a time when one sweet smile
Has it's season for awhile
Then Love's in love with me

Some may think only to marry.
Others will tease and tarry.
Mine is the very best parry,
Cupid he rules us all.

Caper the caper; sing me the song
Death will come soon to hush us along
Sweeter than honey and bitter as gall,
Love is a pass-time that never will pall.
Sweeter than honey and bitter as gall,
Cupid he rules us all.

(20 second flute interlude)

A rose will bloom, it then will fade.
So does a youth.
So does the fairest maid.

Même image

Qu'est-ce qu'un jeune homme ?
Un feu impétueux.
Qu'est-ce qu'une fille ?
De la glace et du désir.
Le monde continue de tourner

Une rose fleurira,
Puis elle se fanera
De même pour un jeune homme.
De même pour la plus belle des filles.

Vient un temps où un sourire doux
A sa saison pendant un moment
Alors l'Amour est amoureux de moi

Certaines peuvent penser seulement à se marier.
D'autres vont se moquer et attendre.
La mienne est la meilleure parade,
Cupidon nous gouverne tous.

Fais la gigue ; chante-moi la chanson
La mort viendra bientôt pour nous calmer
Plus doux que le miel et amer comme le fiel,
L'amour est un passe-temps qui ne se lassera jamais.
Plus doux que le miel et amer comme le fiel,
Cupidon nous gouverne tous.

(20 secondes d'interlude de flûte)

Une rose fleurira, puis elle se fanera.
De même pour un jeune homme.
De même pour la plus belle des filles.