Nachtigall - Maxim translation in Russian

Nachtigall

Da liegt ein Brief auf dem Klavier, von einer Fremden adressiert
An meine Wenigkeit
Dein ganzes Leben ist ein Land, handelt von dem, worüber man
An guten Tagen lieber schweigt
Über ein Jahr schon liegt er dort, aber geahnt hab ich's sofort
Dass nicht ein Wort darin mich meint
Wie wirft man etwas in den Müll, das eine Antwort kriegen will
Die man lieber schuldig bleibt

All meine Lieder stahl ich der Nachtigall
Die manchmal zwischen vier und fünf vor meinem Küchenfenster singt
All meine Lieder stahl ich der Nachtigall
Ich dachte, ihr wär das egal, arme Nachtigall

Ich bin einfallsloser Mann, der, wenn er nachts nicht schlafen kann
An seinem Küchenfenster sitzt
Mit ein paar Körnern in der Hand, denen allein er es verdankt
Dass man ihm solche Briefe schickt
Doch mit dem Glück kommt auch die Angst, dass es davonfliegt irgendwann
Und dann vielleicht nie mehr zurück
Dass es dann einen andern gibt, der in der Nacht die Ohren spitzt
Und sich mit ihren Federn schmückt

All meine Lieder stahl ich der Nachtigall
Die manchmal zwischen vier und fünf vor meinem Küchenfenster singt
All meine Lieder stahl ich der Nachtigall
Ich dachte, ihr wär das egal, arme Nachtigall

Die Wintermonate sind schlimm, denn da hört man nur den Wind
Ohne jegliches Gefühl, seine Kapuze aufm Spiel
Zu dem Brief auf dem Klavier fällt mir keine Antwort ein
Wann ist endlich wieder Mai? Wann ist endlich wieder Mai?

All meine Lieder stahl ich der Nachtigall
Die manchmal zwischen vier und fünf vor meinem Küchenfenster singt

Соловей

Там лежит письмо на пианино, адресованное незнакомкой
Мне самому
Вся моя жизнь — это страна, в нём речь о том, о чём
В хорошие дни лучше молчать
Уже больше года он лежит там, но я сразу догадался
Что ни единое слово в нём не обо мне
Как выбросить что-то в мусор, что хочет получить ответ,
Который лучше остаться должным

Все мои песни я украл у соловья,
Который иногда поёт между четырьмя и пятью перед моим кухонным окном
Все мои песни я украл у соловья
Я думал, ему всё равно, бедный соловей

Я безыдейный мужчина, который, когда не может спать ночью,
Сидит у своего кухонного окна
С парой зёрнышек в руке, которым одним он обязан
Тем, что ему шлют такие письма
Но со счастьем приходит и страх, что оно когда-нибудь улетит
И, возможно, никогда не вернётся
Что появится кто-то другой, кто ночью навострит уши
И украсит себя его перьями

Все мои песни я украл у соловья,
Который иногда поёт между четырьмя и пятью перед моим кухонным окном
Все мои песни я украл у соловья
Я думал, ему всё равно, бедный соловей

Зимние месяцы ужасны, ведь тогда слышно только ветер
Без всякого чувства, рискуя своей головой
На письмо на пианино мне не приходит в голову никакого ответа
Когда же наконец снова май? Когда же наконец снова май?

Все мои песни я украл у соловья,
Который иногда поёт между четырьмя и пятью перед моим кухонным окном