Menace - Maya Hawke translation in German

Menace

Turn my gaze away
Relieve the impressions
That I've made
Like rain in my creeping hand
I want to behave
It's a small concession
All my regressions
I don't understand

But they're painful old news
And pale in comparison
To choosing you

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
And I'll try to make my menace into someone you'd adore

It's dangerous and short
Covertly calls for
An encore
The attention of strangers
As long as loving lasts
You don't want to
Here forever
Everybody loves a lover

Well, you really shouldn't ask
'Cause the answer's always "always"
'Til always is in the past

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
And I'll try to make my menace into someone you'd adore

Well, you really shouldn't ask
'Cause the answer's always "always"
'Til always is in the past

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by

Well, I don't wanna be a menace anymore
What could a menace be good for?
So, I will catch my wandering eye, watch the roses pass me by
And I'll try to make my menace into someone you'd adore

Bedrohung

Wende meinen Blick ab
Erleichtere die Eindrücke
Die ich hinterlassen habe
Wie Regen in meiner kriechenden Hand
Ich möchte mich benehmen
Es ist ein kleines Zugeständnis
All meine Rückschritte
Ich verstehe sie nicht

Aber sie sind schmerzhafte alte Nachrichten
Und verblassen im Vergleich dazu
Dich zu wählen

Nun, ich will keine Bedrohung mehr sein
Wozu könnte eine Bedrohung gut sein?
Also, ich werde meinen wandernden Blick einfangen, die Rosen an mir vorbeiziehen sehen
Und ich werde versuchen, meine Bedrohung in jemanden zu verwandeln, den du verehrst

Es ist gefährlich und kurz
Verlangt insgeheim nach
Einer Zugabe
Die Aufmerksamkeit von Fremden
Solange die Liebe währt
Willst du nicht
Für immer hier sein
Jeder liebt einen Liebhaber

Nun, du solltest wirklich nicht fragen
Denn die Antwort ist immer "immer"
Bis immer in der Vergangenheit liegt

Nun, ich will keine Bedrohung mehr sein
Wozu könnte eine Bedrohung gut sein?
Also, ich werde meinen wandernden Blick einfangen, die Rosen an mir vorbeiziehen sehen
Und ich werde versuchen, meine Bedrohung in jemanden zu verwandeln, den du verehrst

Nun, du solltest wirklich nicht fragen
Denn die Antwort ist immer "immer"
Bis immer in der Vergangenheit liegt

Nun, ich will keine Bedrohung mehr sein
Wozu könnte eine Bedrohung gut sein?
Also, ich werde meinen wandernden Blick einfangen, die Rosen an mir vorbeiziehen sehen

Nun, ich will keine Bedrohung mehr sein
Wozu könnte eine Bedrohung gut sein?
Also, ich werde meinen wandernden Blick einfangen, die Rosen an mir vorbeiziehen sehen
Und ich werde versuchen, meine Bedrohung in jemanden zu verwandeln, den du verehrst