Mirth - Maya Hawke translation in German

Mirth

Twisting around on a blue leather booth
My ears still popping from travel and use
I pick at my oatmeal and plump up my lips
He gives his hand a suggestion, a wish
It's not you, it's New York I miss

I've got a problem I think he could fix
He seems to undo all my usual tricks
But the marks on his belly, the lines I trace
Shadow his softness and romantic grace
It's not you, it's New York I face

I dreamt of him on a JetBlue flight
Nursing me into a feverish night
Lay on my back, whispering his name
Letting him unravel a decade of blame
It's not you, it's New York I claim

Well, in a thunder breath, I coughed up my heart
My life in my hands, a good place to start
Little creature born of joy and mirth
Loving without the help of anything
Little creature born of joy and mirth
Loving without the help of anything
On Earth
It's not you, it's New York that works

Freude

Drehe mich herum auf einer blauen Lederbank
Meine Ohren knacken noch von Reise und Gebrauch
Ich picke an meinem Haferbrei und schürze meine Lippen
Er gibt seiner Hand eine Andeutung, einen Wunsch
Nicht du bist es, es ist New York, das ich vermisse

Ich habe ein Problem, ich denke, er könnte es beheben
Er scheint all meine üblichen Tricks rückgängig zu machen
Aber die Male auf seinem Bauch, die Linien, denen ich folge
Überschatten seine Sanftheit und romantische Anmut
Nicht du bist es, es ist New York, dem ich mich stelle

Ich träumte von ihm auf einem JetBlue-Flug
Wie er mich in eine fiebrige Nacht pflegte
Liege auf meinem Rücken, flüstere seinen Namen
Lasse ihn ein Jahrzehnt der Schuld entwirren
Nicht du bist es, es ist New York, das ich behaupte

Nun, in einem Donneratem, hustete ich mein Herz aus
Mein Leben in meinen Händen, ein guter Ort, um zu beginnen
Kleine Kreatur, geboren aus Freude und Frohsinn
Liebend ohne die Hilfe von irgendetwas
Kleine Kreatur, geboren aus Freude und Frohsinn
Liebend ohne die Hilfe von irgendetwas
Auf Erden
Nicht du bist es, es ist New York, das funktioniert