Lyrics and translation Maya Hawke - So Long

So Long

I cannot hide my cards dear
Can't even keep them close
I've seen how quickly thoughts can
Collect into ghosts
When you should fear them most

I am not a coward
I am just afraid
Of how our new tomorrow
Will turn to yesterday

So long, so long
You know I understand
So long, so long
I'll see you when I can
When I can

Well, you and I spoke last night
As I lay next to him
You told me if you followed
Every paper whim
You'd be wearing thin

I woke up with a longing
For just that mistake
Your ghost was calling
I was just beyond the break

So long, so long
You know I understand
So long, so long
I'll see you when I can
When I can

I'd like to tell you now, dear
To pry open the door
How to appeal to your body
To take me on the floor
Ask a ghost for more

The glorious will always
Be just around the bend
But I can't ask to borrow
What I can't bare to lend

So long, so long
You know I understand
So long, so long
I'll see you when I can
When I can

Au revoir

Je ne peux pas cacher mes cartes, mon chéri
Je ne peux même pas les garder près de moi
J'ai vu à quelle vitesse les pensées peuvent
Se transformer en fantômes
Quand tu devrais le plus les craindre

Je ne suis pas une lâche
J'ai juste peur
De la façon dont notre nouveau demain
Se transformera en hier

Au revoir, au revoir
Tu sais que je comprends
Au revoir, au revoir
Je te reverrai quand je pourrai
Quand je pourrai

Eh bien, toi et moi avons parlé hier soir
Alors que je me trouvais à côté de lui
Tu m'as dit que si tu suivais
Chaque caprice du papier
Tu finirais par t'user

Je me suis réveillée avec un désir
De faire cette erreur
Ton fantôme m'appelait
J'étais juste au bord de la rupture

Au revoir, au revoir
Tu sais que je comprends
Au revoir, au revoir
Je te reverrai quand je pourrai
Quand je pourrai

J'aimerais te le dire maintenant, mon chéri
Pour ouvrir la porte
Comment faire appel à ton corps
Pour me prendre sur le sol
Demande à un fantôme d'en faire plus

Le glorieux sera toujours
Juste au coin de la rue
Mais je ne peux pas demander à emprunter
Ce que je ne peux pas supporter de prêter

Au revoir, au revoir
Tu sais que je comprends
Au revoir, au revoir
Je te reverrai quand je pourrai
Quand je pourrai