Lyrics and translation Maya Saban - Aus Und Vorbei

Aus Und Vorbei

Die Tage, die ich auf der Suche war
Sind vorbei... denn was ich fand,
Dass hat mich nur enttäuscht.
All die Nächte, wo ich dachte, ich bin endlich frei,
Wusst ich doch, ich hatte nichts erreicht.
Meine Habe, meine Seeligkeiten wiegen nicht schwer,
Wonach mich begehrt ist, tausend Meilen unbestimmt,
Tausend Meilen mit dem Wind, ganz egal wohin.
Chorus:
Es ist aus und vorbei,
Ich bin auf der Reise in ein neues Irgendwo.
Bin jetzt bereit
Und folge den Weg in ein neues Irgendwo.
Scheint gar nicht so weit.
Jeder Schritt wird alles ändern und auch neu erfahrn.
All die Jahreszeiten ziehn vorbei.
Aus dem Flügelschlag des Schmetterlings wird ein Orkan
Und bleibt doch der Sanftheit ewig treu.
Meine Habe, meine Seeligkeiten wiegen nicht schwer,
Wonach mich begehrt ist, tausend Meilen unbestimmt,
Tausend Meilen mit dem Wind, ganz egal wohin.
Chorus:
Es ist aus und vorbei,
Ich bin auf der Reise in ein neues Irgendwo.
Bin jetzt bereit
Und folge den Weg in ein neues Irgendwo.
Scheint gar nicht so weit.
Jeder Zukunft noch fremd und vom Schicksal entfernt,
Wieder mal das Leben neu erlernt.
Frag mich nicht, woher ich komme, spüre nur wer ich bin.
Von tausend Meilen unbestimmt,
Tausend Meilen mit dem Wind, ganz egal wohin.
Chorus:
Es ist aus und vorbei,
Ich bin auf der Reise in ein neues Irgendwo.
Bin jetzt bereit
Und folge den Weg in ein neues Irgendwo.
Scheint gar nicht so weit.
Es ist aus und vorbei,
Ich bin auf der Reise in ein neues Irgendwo.
Ich bin jetzt bereit
Und folge den Weg in ein neues Irgendwo.
Scheint gar nicht so weit.

C'est fini

Les jours où je cherchais
Sont terminés... car ce que j'ai trouvé,
Ne m'a que déçu.
Toutes les nuits où je pensais être enfin libre,
Je savais que je n'avais rien accompli.
Mes biens, mes joies ne pèsent pas lourd,
Ce que je désire, est à mille lieues d'être défini,
Mille lieues avec le vent, peu importe où.
Refrain:
C'est fini,
Je suis en route vers un nouveau quelque part.
Je suis prête
Et je suis le chemin vers un nouveau quelque part.
Ça ne semble pas si loin.
Chaque pas changera tout et me fera découvrir de nouvelles choses.
Toutes les saisons passent.
Du battement d'ailes du papillon naîtra un ouragan
Et restera pourtant toujours fidèle à sa douceur.
Mes biens, mes joies ne pèsent pas lourd,
Ce que je désire, est à mille lieues d'être défini,
Mille lieues avec le vent, peu importe où.
Refrain:
C'est fini,
Je suis en route vers un nouveau quelque part.
Je suis prête
Et je suis le chemin vers un nouveau quelque part.
Ça ne semble pas si loin.
Chaque avenir encore étranger et lointain du destin,
Apprendre à nouveau la vie.
Ne me demande pas d'où je viens, je sens juste qui je suis.
De mille lieues indéfinies,
Mille lieues avec le vent, peu importe où.
Refrain:
C'est fini,
Je suis en route vers un nouveau quelque part.
Je suis prête
Et je suis le chemin vers un nouveau quelque part.
Ça ne semble pas si loin.
C'est fini,
Je suis en route vers un nouveau quelque part.
Je suis prête
Et je suis le chemin vers un nouveau quelque part.
Ça ne semble pas si loin.