Lyrics and translation Maya Saban - Nimm mein Herz

Nimm mein Herz

Sie in mein Gesicht, es fleht nach Dir.
Bleib in meiner Nähe, bleib bei mir.
Tief in mir spür ich die Kraft, Deine Macht,
Hat Liebe in mir entfacht.
Dachte einst die Lügen werden wahr,
Sie haben mich betrogen, waren so nah.
Werde mich von denen befreien.
Dein Licht sein, für Dich im Dunkeln scheinen.
Nimm mein Herz,
Und Du siehst, dass es nicht mehr weint,
Zeit die Wunden heilt.
Nimm mein Herz,
Und Du spürst, dass die Erde bebt,
Und wir niemals auseinander gehen.
Nimm mein Herz,
Und Du siehst was ich selbst schon sah,
Ich bin Dir so nah.
Nimm mein Herz,
Und Du weißt, dass es für Dich schlägt,
Und für immer Deinen Namen trägt.
Deine Augen sehen das Leid in mir,
Verstehen wie der Schmerz mein Leben schürt.
Zeige mir die Welt,
In der mein Dasein Deine Träume neu erfüllt.
Wünschte einst die Lügen werden wahr,
Will nicht glauben was mit uns geschah.
Sei mit mir, und sieh es ein.
Fühl meinen Schmerz und lass mich nie allein.
Nimm mein Herz,
Und Du siehst, dass es nicht mehr weint,
Zeit die Wunden heilt.
Nimm mein Herz,
Und Du spürst, dass die Erde bebt,
Und wir niemals auseinander gehen.
Nimm mein Herz,
Und Du siehst was ich selbst schon sah,
Ich bin Dir so nah.
Nimm mein Herz,
Und Du weißt, dass es für Dich schlägt,
Und für immer Deinen Namen trägt.
Werde bei dir sein,
Liebe es Dich unentwegt zu spüren,
Deine Seele zu berühren.
Höre es laut in mir:
Geh mit ihm wohin er Dich auch führt,
Schenk ihm Liebe, die ihm gebührt.
Dein Herz hat mein Herz verführt.
Nimm mein Herz,
Und Du siehst, dass es nicht mehr weint,
Zeit die Wunden heilt.
Nimm mein Herz,
Und Du spürst, dass die Erde bebt,
Und wir niemals auseinander gehen.
Nimm mein Herz,
Und Du siehst was ich selbst schon sah,
Ich bin Dir so nah.
Nimm mein Herz,
Und Du weißt, dass es für Dich schlägt,
Und für immer Deinen Namen trägt.
... immer Deinen Namen trägt!

Prends mon cœur

Tu regardes mon visage, il supplie pour toi.
Reste près de moi, reste avec moi.
Au fond de moi, je sens la force, ton pouvoir,
A allumé l'amour en moi.
J'ai cru un jour que les mensonges deviendraient vrais,
Ils m'ont trompé, ils étaient si proches.
Je vais me libérer de tout ça.
Être ta lumière, briller pour toi dans l'obscurité.
Prends mon cœur,
Et tu verras qu'il ne pleure plus,
Le temps guérit les blessures.
Prends mon cœur,
Et tu sentiras que la terre tremble,
Et nous ne nous séparerons jamais.
Prends mon cœur,
Et tu verras ce que j'ai déjà vu,
Je suis si près de toi.
Prends mon cœur,
Et tu sauras qu'il bat pour toi,
Et porte ton nom pour toujours.
Tes yeux voient la souffrance en moi,
Comprendre comment la douleur alimente ma vie.
Montre-moi le monde,
Où mon existence remplit de nouveau tes rêves.
J'ai souhaité un jour que les mensonges deviennent vrais,
Je ne veux pas croire ce qui nous est arrivé.
Sois avec moi, et comprends-le.
Sentis ma douleur et ne me laisse jamais seule.
Prends mon cœur,
Et tu verras qu'il ne pleure plus,
Le temps guérit les blessures.
Prends mon cœur,
Et tu sentiras que la terre tremble,
Et nous ne nous séparerons jamais.
Prends mon cœur,
Et tu verras ce que j'ai déjà vu,
Je suis si près de toi.
Prends mon cœur,
Et tu sauras qu'il bat pour toi,
Et porte ton nom pour toujours.
Je serai avec toi,
J'aime sentir ton amour sans cesse,
Toucher ton âme.
Écoute-le fort en moi:
Va avec lui où qu'il te mène,
Donne-lui l'amour qu'il mérite.
Ton cœur a séduit mon cœur.
Prends mon cœur,
Et tu verras qu'il ne pleure plus,
Le temps guérit les blessures.
Prends mon cœur,
Et tu sentiras que la terre tremble,
Et nous ne nous séparerons jamais.
Prends mon cœur,
Et tu verras ce que j'ai déjà vu,
Je suis si près de toi.
Prends mon cœur,
Et tu sauras qu'il bat pour toi,
Et porte ton nom pour toujours.
... porte ton nom pour toujours!