Lyrics and translation 渡辺麻友 - Saba No Kanzume

Saba No Kanzume

長い一日が
終わり
化粧を落とす

真夜中

鏡の中に映る
誰か知らない女

どなたですか?
どなたですか?
すっぴんじゃわからない
かなり疲れてる
その顔は
きっと 年上でしょう?

いくつ
サバを読めば
しあわせになれますか?
可愛い女と
誘ってくれますか?
どうせ この世の中
嘘も真実も
私の好きな
サバの缶詰

「私･･･サバを読んでました。
17歳って言ってましたけど、
本当は･･･38歳なんです。
あきれたでしょう?
私のこと、嫌いになりましたか?」

雑誌 めくって
止まる
ファッションよりも
占い

納得できる未来
どこにあるのでしょうか?

いくつに見える?
いくつに見える?
三十路前は聞けたけど
気を遣われて
10歳引かれても
ぴたり 当てられた

いくつ
サバを読めば
騙されてもらえますか?
若く見えると
おだててくれますか?
どうせ作り話
すべておいしすぎる
私はまるで
サバの缶詰

いくつ
サバを読めば
しあわせになれますか?
勢いだけで
口説いてくれますか?
無理にカマトトを
演じているのも
少し疲れた
サバの缶詰

Консервированная сайра

Долгий день
закончен,
смываю макияж.

Полночь.

В зеркале отражается
незнакомая женщина.

Кто вы?
Кто вы?
Без косметики не узнать,
сильно усталое
это лицо,
наверняка, старше меня?

На сколько
нужно приуменьшить свой возраст,
чтобы стать счастливой?
Пригласишь ли ты
милую девушку
на свидание? Ведь в этом мире
и ложь, и правда —
все равно что моя любимая
консервированная сайра.

«Я... я скрывала свой возраст.
Говорила, что мне 17,
а на самом деле... мне 38.
Удивлен?
Теперь ты меня ненавидишь?»

Листаю журнал,
останавливаюсь
не на моде,
а на гороскопе.

Где же найти
подходящее будущее?

На сколько я выгляжу?
На сколько я выгляжу?
Сказали, что до тридцати,
но из вежливости
скинули 10 лет,
хотя угадали почти точно.

На сколько
нужно приуменьшить свой возраст,
чтобы ты мне поверил?
Скажешь ли ты,
что я молодо выгляжу?
Ведь все эти выдумки,
слишком уж сладкие,
делают меня похожей на
консервированную сайру.

На сколько
нужно приуменьшить свой возраст,
чтобы стать счастливой?
Соблазнишь ли ты меня
просто по инерции?
Играть невинность
тоже немного утомительно,
я устала,
как консервированная сайра.