Lyrics and translation 渡辺麻友 - Sayonara No Hashi

Sayonara No Hashi

ここから手を伸ばせば
届きそうな気がする
いつもより 大きく見えて来る

沈む太陽

楽しかった出来事は
あっと言う間に終わる
なぜだろう?
進む針のスピードが早かった

あなたと過ごした
教室の窓
あの日の景色は
思い出の中へ

好きでした
あなたが好きでした
恋心
今さら気づきました
好きでした
とっても好きでした
サヨナラが教えてくれました

校庭の片隅に
葉も落ちた桜の木
この下で約束したことは
叶うでしょうか?

思い出はいつだって
事実よりも美しい
少しずつ
大事なことを忘れてゆくから

あなたと歩いた
駅までの道
未来の景色は
次の曲がり角

好きでした
あなたが好きでした
初恋は
一つ目の決心でした
好きでした
幼い恋でした
サヨナラは教えてくれません

好きでした
あなたが好きでした
恋心
今さら気づきました
好きでした
とっても好きでした
サヨナラが教えてくれました

サヨナラが未来の橋でした

Le Pont de l'Adieu

Si j'étendais ma main depuis cet endroit,
J'ai l'impression que je pourrais t'atteindre.
Il me semble plus grand que d'habitude,

Le soleil qui se couche.

Les moments heureux que nous avons partagés
Se terminent en un éclair.
Pourquoi?
L'aiguille qui avance est si rapide.

La fenêtre de la salle de classe
Où nous avons passé du temps ensemble,
Le paysage de ce jour-là,
Dans les souvenirs, il est enfermé.

Je t'aimais,
Je t'aimais beaucoup,
Mon amour,
Je me suis rendu compte trop tard,
Je t'aimais,
Je t'aimais tellement,
L'adieu me l'a appris.

Au coin de la cour d'école,
Le cerisier dont les feuilles sont tombées,
La promesse que nous avons faite sous cet arbre,
Se réalisera-t-elle?

Les souvenirs sont toujours
Plus beaux que la réalité.
Peu à peu,
J'oublie les choses importantes.

Le chemin jusqu'à la gare,
Que nous avons parcouru ensemble,
Le paysage du futur,
Le prochain tournant.

Je t'aimais,
Je t'aimais beaucoup,
Mon premier amour,
A été ma première résolution.
Je t'aimais,
C'était un amour enfantin,
L'adieu ne me l'a pas appris.

Je t'aimais,
Je t'aimais beaucoup,
Mon amour,
Je me suis rendu compte trop tard,
Je t'aimais,
Je t'aimais tellement,
L'adieu me l'a appris.

L'adieu était le pont vers le futur.