Lyrics and translation 渡辺麻友 - Hikaru Monotachi

Hikaru Monotachi

ヒカルものたち

Can't you feel the love, it's shining so bright now

Can't you feel the beat, the beat of my heart now
I believe in love, it's everything I need
Don't you ever stop, these things that I'm feeling

森の奥の行き止まり
人は誰も入らない
不意に風が木々を揺らして
日差しの砂溢れる
道に迷ったわけじゃなくて
僕はあえて来たんだ
大人たちに行くなって
止められているからね

世界が隠している
愛はどこにあるのだろう？

ヒカルものたち
土をかぶり汚れていても
その石だけが
眩しいほど輝いてたんだ
ヒカルものたち
そっとつかみ手のひらの上に
のせて気付いた
探し物はこんな近くにあった
ヒカルものたち

やがて空は雲に覆われ
恵の雨が降りそそぐ
高い場所から低い場所へ
静かに水は流れる
僕がずっと探してたのは

教えてくれない真実
なぜに人は生まれるのか？
なぜに死んでゆくのか？

そっとまぶたをとじて
長い夢を見ればいい

イキルものたち
息をひそめ思うだけでも
その愛しさと
胸の鼓動がきっと伝わるはず
イキルものたち
風の中に聞こえてるだろう
命の声に存在する
すべてが愛だと知った
イキルものたち

Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now
I believe in love, it's everything I need
Don't you ever stop, these things that I'm feeling

ヒカルものたち
土をかぶり汚れていても
その石だけが
眩しいほど輝いてたんだ
ヒカルものたち
そっとつかみ手のひらの上に
のせて気付いた
探し物は
こんな近くにあった
ヒカルものたち
Can't you feel the love, it's shining so bright now
Can't you feel the beat, the beat of my heart now

Сверкающие вещи

Сверкающие вещи

Не можешь ли ты почувствовать любовь, она так ярко сияет сейчас

Не можешь ли ты почувствовать ритм, ритм моего сердца сейчас
Я верю в любовь, это все, что мне нужно
Не смей останавливать то, что я чувствую

Тупик в глубине леса
Туда так никто и не входит
Неожиданно ветер колышет деревья
И песок под солнечными лучами переливается
Я не сбился с пути
Я приехал сюда специально
Взрослые велят не ходить туда
Запрещают мне

Мир прячет
Где же любовь?

Сверкающие вещи
Даже покрытые землей и грязью
Только те камни
Сияли так ослепительно
Сверкающие вещи
Я осторожно взял их и положил на ладонь
И понял
То, что я искал, было так близко
Сверкающие вещи

Вскоре небо затянет тучами
Дождь польет как из ведра
С высоты на низ
Спокойно течет вода
Я искал все это время

Истину, которую мне никто не открывал
Зачем люди рождаются?
Зачем умирают?

Я тихо закрываю глаза
И вижу долгий сон

Живые существа
Даже если мы просто думаем и прячемся
Наша любовь и
Биение наших сердец будут услышаны
Живые существа
Ветер донесет наши слова
Голос жизни в нас
И я осознал, что все это — любовь
Живые существа

Не можешь ли ты почувствовать любовь, она так ярко сияет сейчас
Не можешь ли ты почувствовать ритм, ритм моего сердца сейчас
Я верю в любовь, это все, что мне нужно
Не смей останавливать то, что я чувствую

Сверкающие вещи
Даже покрытые землей и грязью
Только те камни
Сияли так ослепительно
Сверкающие вещи
Я осторожно взял их и положил на ладонь
И понял
То, что я искал
Было так близко
Сверкающие вещи
Не можешь ли ты почувствовать любовь, она так ярко сияет сейчас
Не можешь ли ты почувствовать ритм, ритм моего сердца сейчас