Lyrics and translation 渡辺麻友 - Otona Jellybeans
土曜日の遊園地で
One
Saturday
in
an
amusement
park,
最初に乗ったのは
My
favorite
childhood
ride
was
the
子どもの頃に
好きだったコーヒーカップ
Coffee
Cups.
初めてのデートだから
It
was
our
first
date,
向き合うと恥ずかしくて
I
was
too
shy
to
look
at
you,
横に座って
ハンドルぐるぐる回した
So
I
sat
beside
you,
and
spun
the
wheel
around.
タイプじゃないと
My
type
you’re
not,
ずっと言っていたのに
You
used
to
say,
2人は
いつのまにか
But
here
we
are
now,
お似合いのカップルみたいだね
Looking
like
a
perfect
pair.
ジェリービーンズ
Jelly
beans,
口の中
入れた時
I
popped
one
in
my
mouth,
ふいに顔が近づいて
And
suddenly
your
face
drew
near,
唇
盗まれた
My
kiss
was
stolen.
12秒くらいは
About
twelve
seconds
passed,
そのまま動けなくて
I
could
not
move,
これがキスか
This
is
a
kiss,
これが恋か
This
is
love,
薄目開けて見ていた
I
kept
my
eyes
half
open
and
watched,
大人誕生
The
birth
of
an
adult.
名物のジェットコースター
The
famous
roller
coaster,
黄色い悲鳴が落ちる
Screams
of
yellow
fall,
さっき以上どきどきはしたくないよ
My
heart
pounded
more
than
before,
夕暮れの浜辺とかで
On
the
beach
at
sunset,
ファーストキスしたかったのに
You
were
supposed
to
kiss
me
for
the
first
time.
親子連れがこっちを見てる炎天下
Families
with
children
look
at
us
under
the
hot
sun.
それでもきっと
Still,
逆に騒々しいから
Perhaps
because
it
was
noisy,
緊張することもなく
I
wasn’t
nervous,
いつもの私でいられたんだね
I
could
be
myself.
ジェリービーンズ
Jelly
beans,
ぐにゃぐにゃの感触が
Its
gummy
texture,
言葉にはできないほど
Words
cannot
describe,
甘くて
切なくて...
So
sweet,
so
sad...
生温(なまあたた)かかったよ
It
felt
lukewarm,
柔らかなその秘密
The
secret
of
its
softness,
これは夢か?
Is
this
a
dream?
これは愛か?
Is
this
love?
青い空が眩しい
The
blue
sky
is
dazzling,
大人誕生
The
birth
of
an
adult.
ジェリービーンズ
Jelly
beans,
口の中
入れた時
I
popped
one
in
my
mouth,
ふいに顔が近づいて
And
suddenly
your
face
drew
near,
唇
盗まれた
My
kiss
was
stolen.
12秒くらいは
About
twelve
seconds
passed,
そのまま動けなくて
I
could
not
move,
これがキスか
This
is
a
kiss,
これが恋か
This
is
love,
薄目開けて見ていた
I
kept
my
eyes
half
open
and
watched,
大人誕生
The
birth
of
an
adult.
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.