Lyrics and translation 渡辺麻友 - Koyubi No Hohoemi

Koyubi No Hohoemi

ピンキーリング
左の小指はあなたのためのもの
そんなに意味ある指輪じゃなくてもいい

何かひとつくらいプレゼントしてチョーダイ!
大事な誰かに見守られるように

恋人宣言 まだまだ早いでしょ?
普通に喋って普通にケンカだってウェルカムよ

"愛してるよ"の代わりに
小指 立てて微笑む
2人の秘密のメッセージ
あなたとわかり合えたら
それだけで大満足
恋は進行形

2000円の
カワイイ指輪はサイズもピッタリで
どこかの路上で売られてたものなんでしょう?
私のバースディ あなたのポケットから
マジックみたいに小指にやって来た

本物よりも
今は安物がいい
毎日 毎日 普段使いをしたいから

"愛してるよ"をいっぱい
いつも言っているような
あなたの無言のテレパシー
みんなと一緒の時は
知らんぷりしていてね
愛の証拠品

私と恋をする人
この指にとまって
まわりに気づかれないように...
先着1名様かぎり
ハートを自由に使って

"愛してるよ"の代わりに
小指 立てて微笑む
2人の秘密のメッセージ
あなたとわかり合えたら
それだけで大満足
しあわせよ

"愛してるよ"をいっぱい
いつも言っているような
あなたの無言のテレパシー
みんなと一緒の時は
知らんぷりしていてね
愛の証拠品
罪なピンキーリング

Pinky Finger's Smile

Pinky ring
My left pinky is for you
It doesn't have to be a meaningful ring

Just give me a little something, please!
Like I'm being watched over by someone important

It's too soon to declare our love
Let's just talk normally and even have some fights

Instead of "I love you"
I'll lift my pinky and smile
Our own little secret message
If I can understand you
That's enough to make me happy
Love is a work in progress

The 2000 yen
Cute ring is a perfect fit
It's probably from a street vendor somewhere
On my birthday, it appeared on my pinky
Like magic, from your pocket

Right now, I'd rather have
Something cheap than something expensive
Because I want to wear it every day

"I love you" over and over
Like you're always saying it
Your silent telepathy
When we're with others
Pretend you don't know
Proof of our love

Someone who falls in love with me
Will come to this finger
Without anyone else noticing...
First come, first served
Use your heart freely

"I love you" instead
I'll lift my pinky and smile
Our own little secret message
If I can understand you
That's enough to make me happy
I'm so happy

"I love you" over and over
Like you're always saying it
Your silent telepathy
When we're with others
Pretend you don't know
Proof of our love
Sinful pinky ring