Lyrics and translation 渡辺麻友 - Koyubi No Hohoemi

Koyubi No Hohoemi

ピンキーリング
左の小指はあなたのためのもの
そんなに意味ある指輪じゃなくてもいい

何かひとつくらいプレゼントしてチョーダイ!
大事な誰かに見守られるように

恋人宣言 まだまだ早いでしょ?
普通に喋って普通にケンカだってウェルカムよ

"愛してるよ"の代わりに
小指 立てて微笑む
2人の秘密のメッセージ
あなたとわかり合えたら
それだけで大満足
恋は進行形

2000円の
カワイイ指輪はサイズもピッタリで
どこかの路上で売られてたものなんでしょう?
私のバースディ あなたのポケットから
マジックみたいに小指にやって来た

本物よりも
今は安物がいい
毎日 毎日 普段使いをしたいから

"愛してるよ"をいっぱい
いつも言っているような
あなたの無言のテレパシー
みんなと一緒の時は
知らんぷりしていてね
愛の証拠品

私と恋をする人
この指にとまって
まわりに気づかれないように...
先着1名様かぎり
ハートを自由に使って

"愛してるよ"の代わりに
小指 立てて微笑む
2人の秘密のメッセージ
あなたとわかり合えたら
それだけで大満足
しあわせよ

"愛してるよ"をいっぱい
いつも言っているような
あなたの無言のテレパシー
みんなと一緒の時は
知らんぷりしていてね
愛の証拠品
罪なピンキーリング

Le sourire de l'auriculaire

Anneau au petit doigt
Mon auriculaire gauche est pour toi
Pas besoin que ce soit une bague qui ait beaucoup de sens

Offre-moi juste quelque chose !
Pour que tu sois toujours là pour moi, comme une personne chère

Il est encore trop tôt pour une déclaration d'amour ?
Parle-moi normalement, même nos disputes, je les accepte

Au lieu de dire "Je t'aime"
Je te tends mon petit doigt, et je souris
Notre message secret
Si on peut se comprendre
C'est déjà un bonheur immense
L'amour est en mouvement

Une bague mignonne à 2 000 yens
Elle me va parfaitement, c'est la bonne taille
Je me demande si elle ne vient pas d'un marché aux puces ?
Pour mon anniversaire, elle a jailli de ta poche
Comme par magie, elle s'est retrouvée à mon petit doigt

Plutôt que des vraies
Pour l'instant, j'aime les choses bon marché
Parce que je veux la porter tous les jours, tout le temps

"Je t'aime" que tu me dis tout le temps
Comme si tu le répétais sans cesse
Ta télépathie silencieuse
Quand on est avec les autres
Fais comme si tu ne savais pas
Preuve d'amour

Celui qui va tomber amoureux de moi
Viens t'installer sur ce doigt
Pour que personne ne nous remarque…
Premier arrivé, premier servi
Utilise ton cœur librement

Au lieu de dire "Je t'aime"
Je te tends mon petit doigt, et je souris
Notre message secret
Si on peut se comprendre
C'est déjà un bonheur immense
Je suis heureuse

"Je t'aime" que tu me dis tout le temps
Comme si tu le répétais sans cesse
Ta télépathie silencieuse
Quand on est avec les autres
Fais comme si tu ne savais pas
Preuve d'amour
Bague au petit doigt, quelle tentation !