Lyrics and translation 渡辺麻友 - Koyubi No Hohoemi

Koyubi No Hohoemi

ピンキーリング
左の小指はあなたのためのもの
そんなに意味ある指輪じゃなくてもいい

何かひとつくらいプレゼントしてチョーダイ!
大事な誰かに見守られるように

恋人宣言 まだまだ早いでしょ?
普通に喋って普通にケンカだってウェルカムよ

"愛してるよ"の代わりに
小指 立てて微笑む
2人の秘密のメッセージ
あなたとわかり合えたら
それだけで大満足
恋は進行形

2000円の
カワイイ指輪はサイズもピッタリで
どこかの路上で売られてたものなんでしょう?
私のバースディ あなたのポケットから
マジックみたいに小指にやって来た

本物よりも
今は安物がいい
毎日 毎日 普段使いをしたいから

"愛してるよ"をいっぱい
いつも言っているような
あなたの無言のテレパシー
みんなと一緒の時は
知らんぷりしていてね
愛の証拠品

私と恋をする人
この指にとまって
まわりに気づかれないように...
先着1名様かぎり
ハートを自由に使って

"愛してるよ"の代わりに
小指 立てて微笑む
2人の秘密のメッセージ
あなたとわかり合えたら
それだけで大満足
しあわせよ

"愛してるよ"をいっぱい
いつも言っているような
あなたの無言のテレパシー
みんなと一緒の時は
知らんぷりしていてね
愛の証拠品
罪なピンキーリング

Улыбка мизинца

Кольцо на мизинец.
Мой левый мизинец предназначен для тебя.
Это не обязательно должно быть что-то очень дорогое.

Просто подари мне хоть что-нибудь!
Как будто кто-то важный оберегает меня.

Объявлять о наших отношениях ещё слишком рано, правда?
Давай просто общаться, как обычно, и даже ссоры – это нормально.

Вместо "Я люблю тебя"
Подниму мизинец и улыбнусь.
Это наш секретный знак.
Если мы понимаем друг друга,
Я уже счастлива.
Наша любовь только начинается.

Милое колечко за 2000 йен
Идеально подходит по размеру.
Наверное, ты купил его где-то на улице, да?
В мой день рождения, из твоего кармана,
Как по волшебству, оно оказалось на моём мизинце.

Сейчас мне дороже
Простая безделушка, чем что-то дорогое.
Потому что я хочу носить его каждый день.

Как будто ты постоянно говоришь
"Я люблю тебя".
Твоя безмолвная телепатия.
Когда мы с другими,
Делай вид, что ничего не происходит.
Это доказательство нашей любви.

Тот, кто влюбится в меня,
Займёт место на этом пальце.
Так, чтобы никто не заметил...
Только для одного счастливчика.
Можешь распоряжаться моим сердцем, как хочешь.

Вместо "Я люблю тебя"
Подниму мизинец и улыбнусь.
Это наш секретный знак.
Если мы понимаем друг друга,
Я уже счастлива.
Я так счастлива.

Как будто ты постоянно говоришь
"Я люблю тебя".
Твоя безмолвная телепатия.
Когда мы с другими,
Делай вид, что ничего не происходит.
Это доказательство нашей любви.
Моё коварное колечко на мизинце.