Lyrics and translation Maze - De Marte para Amar-Te

De Marte para Amar-Te

Colecciono detalhes que saltam aos olhos
Imagens que me assombram num mundo de sonhos
Congelo momentos de vida em quadrados
Numa série de mosaicos, abstractos retratos
Vejo rostos em árvores, padrões em sombras
Animais em mármores, expressões em ondas
A realidade abana como uma lata de Montana
Alma vaporizada numa tela urbana
A grafite desliza na folha que a mente activa
O Posca risca, apetite segrega saliva
Cultura visual acumulada regurgito
Colagens e justaposições do infinito
Desenhos de luz, reflexões simétricas
Esboços de sagradas figuras geométricas
Tradução de sentimentos onomatopeicos
Da mescla de sentidos vertem novos conceitos

Quando escrevo entro numa zona mental
Fundo-me, geminado no instrumental
Elaboro sequências de palavras intricadas
Uma miríade de imagens materializadas
Verbalizadas, pensamentos acumulados
Escaladas a estados mentais elevados
Meditações, inspirações da natureza
Caudal capaz de rebentar uma represa
Concentro, espremo, verto a minha essência
Genuína, eu sei que vês pela transparência
Livros, discos, peças, telas
Sorvo, absorvo, reciclo, filtro
Misturo na 1, 23 moulinex interna
Mas nunca é cópia é a minha alma eterna
São filmes que realizo no cortex
Não manipulável, impermeável gore-tex

Mergulho no vazio, sem pensamento
Concentração máxima em cada momento
Ritmado como o fluxo ondulante da cascata
Esvoaço elegante como uma garça
Rígido e flexível como bambu
Fortaleço o centro, com equilíbrio
Jactos de energia do núcleo ramifico
Fluido como líquido na harmonia do círculo
Visão da águia de precisão milimétrica
Da poética do movimento com técnica
Acção, reacção, contracção, expansão
Os pés desenham no chão uma constelação
Ligação directa entre o céu e a terra fria
As pernas são pincéis de caligrafia
Escrevo leis do Tao que uso a cada impulso
É simples, o Universo segue o seu curso

Eu vim de Marte para amar-te, Arte
És o meu espelho, a minha catarse
Um reflexo da alma sem disfarce
É na Arte que encontro a felicidade
A Arte insiste em tentar elevar-te
Alargar o horizonte da humanidade
É o caminho que te leva à Verdade
A Arte existe para tentar libertar-te

De Mars pour t'aimer

Je collectionne les détails qui sautent aux yeux
Des images qui me hantent dans un monde de rêves
Je fige des moments de vie en carrés
Dans une série de mosaïques, des portraits abstraits
Je vois des visages dans les arbres, des motifs dans les ombres
Des animaux dans les marbres, des expressions dans les vagues
La réalité tremble comme une canette de Montana
Âme vaporisée sur une toile urbaine
Le graphite glisse sur la feuille que l'esprit active
Le Posca raye, l'appétit sécrète de la salive
Culture visuelle accumulée, régurgitation
Collages et juxtapositions de l'infini
Dessins de lumière, réflexions symétriques
Esquisses de figures géométriques sacrées
Traduction de sentiments onomatopéiques
Du mélange de sens, de nouveaux concepts se déversent

Quand j'écris, j'entre dans une zone mentale
Je me fonds, jumelé à l'instrumental
J'élabore des séquences de mots intricées
Une myriade d'images matérialisées
Verbalisées, pensées accumulées
Ascensions à des états mentaux élevés
Méditations, inspirations de la nature
Débit capable de faire exploser un barrage
Je concentre, j'exprime, je verse mon essence
Genuïne, je sais que tu vois par la transparence
Livres, disques, pièces, toiles
J'aspire, j'absorbe, je recycle, je filtre
Je mélange dans la 1, 2, 3 moulinex interne
Mais ce n'est jamais une copie, c'est mon âme éternelle
Ce sont des films que je réalise dans mon cortex
Non manipulable, imperméable Gore-Tex

Je plonge dans le vide, sans pensée
Concentration maximale à chaque instant
Rythmé comme le flux ondulant de la cascade
Je vole avec élégance comme une aigrette
Rigide et flexible comme du bambou
Je renforce le centre, avec équilibre
Jets d'énergie du noyau, je ramifie
Fluide comme un liquide dans l'harmonie du cercle
Vision d'aigle, de précision millimétrique
De la poésie du mouvement avec technique
Action, réaction, contraction, expansion
Les pieds dessinent au sol une constellation
Liaison directe entre le ciel et la terre froide
Les jambes sont des pinceaux de calligraphie
J'écris les lois du Tao que j'utilise à chaque impulsion
C'est simple, l'Univers suit son cours

Je viens de Mars pour t'aimer, Art
Tu es mon miroir, ma catharsis
Un reflet de l'âme sans déguisement
C'est dans l'Art que je trouve le bonheur
L'Art insiste pour essayer de t'élever
Élargir l'horizon de l'humanité
C'est le chemin qui te mène à la Vérité
L'Art existe pour essayer de te libérer