Lyrics and translation Maze - Vale Tudo

Vale Tudo

Vale tudo em busca da fama
O ego demanda uma vida mundana
Lei da selva, cenário de guerra
Que impera nesta era leviana

Vale tudo em busca da fama
O ego demanda uma vida mundana
Lei da selva, cenário de guerra
Que impera nesta era leviana

Toda a gente quer ser um conhecido
Todos querem o seu ego bem nutrido
Eu só quero estar na minha, passar despercebido
Conseguir andar na rua sem ser reconhecido

Todos a postos a contar gostos
Visualizações a dar opiniões no mural das lamentações
Seres virtuais, vidas banais em construção
Fenomenais na ilusão da perfeição

Na grande montra, na crista da onda
Quem afronta digitalmente leva na tromba
Seitas de frases-feitas, selfies perfeitas
Médiuns de lugares comuns, grandes ideias

Geniais, pais de verdades absolutas
Nas teclas de déspotas em disputas
Toxinas mentais em doses letais
É insalubridade pública nas redes sociais

Vale tudo em busca da fama
O ego demanda uma vida mundana
Lei da selva, cenário de guerra
Que impera nesta era leviana

Vale tudo em busca da fama
O ego demanda uma vida mundana
Lei da selva, cenário de guerra
Que impera nesta era leviana

Pérfidas, fétidas criaturas diabólicas
Enguias viscosas dão-me cólicas
Magistrados de teclados em quartos
Desconectados do agora, em rede ligados

Hologramas, mais uns gramas de ciberespaço
Estão como o aço as mentes insanas
Patologias crónicas, mnemônicas
Verborreias vomitadas em desgastadas fórmulas

É a sede da fama, quem não chora não mama
Escalada horizontal à pala da cama
Valorização na bolsa do capital cultural
Técnicas de persuasão, estratégia viral

Elites de vips, a nata da nata
Coitados, inseguros agarrados à prata
Craques no cachimbo com medo do limbo, do esquecimento
És só mais um desconhecido

Vale tudo em busca da fama
O ego demanda uma vida mundana
Lei da selva, cenário de guerra
Que impera nesta era leviana

Vale tudo em busca da fama
O ego demanda uma vida mundana
Lei da selva, cenário de guerra
Que impera nesta era leviana

Vale tudo
Lei da selva
Vale tudo
Lei da selva

Tout est permis

Tout est permis pour la gloire
L'ego exige une vie mondaine
La loi de la jungle, un champ de bataille
Qui règne en maître dans cette ère légère

Tout est permis pour la gloire
L'ego exige une vie mondaine
La loi de la jungle, un champ de bataille
Qui règne en maître dans cette ère légère

Tout le monde veut être connu
Tout le monde veut son ego bien nourri
Je veux juste être tranquille, passer inaperçu
Pouvoir marcher dans la rue sans être reconnu

Tout le monde est prêt à partager ses goûts
Des vues sur le mur des lamentations pour donner des opinions
Êtres virtuels, vies banales en construction
Phénoménaux dans l'illusion de la perfection

Sur la grande scène, à la crête de la vague
Celui qui affronte numériquement reçoit une claque
Sectes de phrases toutes faites, selfies parfaits
Médiums de lieux communs, grandes idées

Généreux, parents de vérités absolues
Sur les touches des despotes en dispute
Toxines mentales à doses létales
C'est une insalubrité publique sur les réseaux sociaux

Tout est permis pour la gloire
L'ego exige une vie mondaine
La loi de la jungle, un champ de bataille
Qui règne en maître dans cette ère légère

Tout est permis pour la gloire
L'ego exige une vie mondaine
La loi de la jungle, un champ de bataille
Qui règne en maître dans cette ère légère

Créatures diaboliques perfides et fétides
Les anguilles visqueuses me donnent des coliques
Magistrats de claviers dans des chambres
Déconnectés du présent, connectés en réseau

Hologrammes, quelques grammes d'espace cybernétique
Ils sont comme l'acier, les esprits insensés
Pathologies chroniques, mnémotechniques
Des verbiages vomis dans des formules usées

C'est la soif de la gloire, qui ne pleure pas ne tète pas
Escalade horizontale sous la protection du lit
Valorisation dans le portefeuille du capital culturel
Techniques de persuasion, stratégie virale

Élites de VIP, la crème de la crème
Pauvres, insécurisés, accrochés à l'argent
Craques dans la pipe, ayant peur du limbo, de l'oubli
Tu n'es qu'un autre inconnu

Tout est permis pour la gloire
L'ego exige une vie mondaine
La loi de la jungle, un champ de bataille
Qui règne en maître dans cette ère légère

Tout est permis pour la gloire
L'ego exige une vie mondaine
La loi de la jungle, un champ de bataille
Qui règne en maître dans cette ère légère

Tout est permis
La loi de la jungle
Tout est permis
La loi de la jungle