Lyrics and translation Mazyar Fallahi - Javdanegi

Javdanegi

قطره بارون دلم خلوت زندون دلم
لیلای بی دریای من گریه مجنون دلم
ابر کبود من تویی بود و نبود من تویی
مهر سجود من تویی وای به روزگار من
هوا تویی نفس تویی لحظه پیش و پس تویی
عاشق در قفس منم ای دل بی قرار من
گریه منم ابر تویی درد منم صبر تویی
بارش بی وقفه منم ای دل بی قرار من
هدهد من هدای من همدم با وفای من
خبر ببر به عشق من به عشق من خدای من
عاشق دیدار منم وهم پدیدار تویی
خسته و بیمار منم عشق تویی یار تویی
هوا تویی نفس تویی لحظه پیش و پس تویی
عاشق در قفس منم ای دل بی قرار من
گریه منم ابر تویی درد منم صبر تویی
بارش بی وقفه منم ای دل بی قرار من

L'Éternité

Une goutte de pluie, mon cœur est une prison solitaire
Ma Layla sans mer, les larmes de mon cœur fou
Tu es mon nuage sombre, mon être et mon non-être
Tu es mon amour de prosternation, malheur à mon époque
Tu es l'air, tu es le souffle, tu es le moment avant et après
Je suis l'amoureux en cage, oh mon cœur inquiet
Je pleure, tu es le nuage, je souffre, tu es la patience
Je suis la pluie incessante, oh mon cœur inquiet
Mon huppe, mon guide, mon compagnon fidèle
Va dire à mon amour, à mon amour, mon Dieu
Je suis l'amoureux du rendez-vous, et tu es mon apparition fantomatique
Je suis épuisé et malade, l'amour c'est toi, l'ami c'est toi
Tu es l'air, tu es le souffle, tu es le moment avant et après
Je suis l'amoureux en cage, oh mon cœur inquiet
Je pleure, tu es le nuage, je souffre, tu es la patience
Je suis la pluie incessante, oh mon cœur inquiet