Lyrics and translation Mazyar Fallahi - Tab-e Gisoo

Tab-e Gisoo

تو شبی که باد میومد
آمدی از خونه بیرون
باد افتاد توی موهات
موهات و کردی پریشون
تو شبی که باد میومد یه درخت کاج خسته
سر پناه یه نفر شد یه نفر که دل شکسته
همه دنیا پای چشای تو داده بوده
دل خستش و ندیدی زیر پات افتاده بوده
دل تنهای من شب روسوای من
تاب گیسوی تو برده قرارم
همه غم های من توی شب های من
خم ابروی تو بوده نگارم
تو بی که باد میومد همه آمدن دوباره
یه آتیش کنار ساحل یه شب پر از ستاره
همه بودن و نبودی غم و قصم و ندیدی
هیشکی هیچی نمی دونه که تو رفتی و بریدی
تو ترنم خیالم نوبت دیدار من شد
یه صدای تلخ و تنها همدم صدای من شد
دل تنهای من شب روسوای من
تاب گیسو ی تو برده قرارم
همه غم های من توی شب های من
خم ابروی تو بوده نگارم

Tab-e Gisoo

La nuit où le vent soufflait
Tu es sorti de la maison
Le vent s'est retrouvé dans tes cheveux
Tu as laissé tes cheveux se disperser
La nuit où le vent soufflait, un pin fatigué
Est devenu un abri pour quelqu'un, quelqu'un qui avait le cœur brisé
Le monde entier est à tes pieds
Tu n'as pas vu la tristesse dans tes yeux
Mon cœur solitaire, la nuit est mon secret
Le balancement de tes cheveux m'a dérangé
Toutes mes peines, dans mes nuits
Le pli de ton sourcil a été mon amour
La nuit où le vent soufflait, tout est revenu
Un feu sur la plage, une nuit pleine d'étoiles
Tu étais là et tu n'étais pas là, tu n'as pas vu la tristesse et la tristesse
Personne ne sait que tu es parti et que tu as coupé les ponts
Dans le murmure de mes rêves, c'est le moment de notre rencontre
Une voix amère et solitaire est devenue le compagnon de ma voix
Mon cœur solitaire, la nuit est mon secret
Le balancement de tes cheveux m'a dérangé
Toutes mes peines, dans mes nuits
Le pli de ton sourcil a été mon amour