Meluzyna - Małgorzata Ostrowska translation in German

Meluzyna

(Aba śpiewa, Aba śpiewa,
Aba śpiewa, Aba śpiewa.)

Piękna pani Meluzyna pokochała Pustoraka,
Tak opowieść się zaczyna
Jaka - taka.
Jaka - taka.

To co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto refren tej piosenki,
Który często się powtarza.

Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną.
Świat się śmieje, świat się śmieje.

Ale miłość moi mili,
Jest nieczuła na mądrości.
I dla jednej wspólnej chwili,
Zapomina o śmieszności.

(Co za numer, śmieszna sprawa, coś takiego, co za numer, śmieszna sprawa, coś takiego, to ciekawe, czary mary,
Czary mary, czary mary,
To ciekawe, ha ha ha ha, to ciekawe, śmieszna sprawa,
Czary mary, czary mary,
Ha ha ha ha, co za numer, ha ha ha ha, to ciekawe, hu hu he he he ha ha ha.)

Mój kochany Pustoraku,
Uwierz w miłość, przyjmij dary.
Coś dla duszy, coś dla smaku,
Czary mary, czary mary.

Ale pan Pustorak stary,
Co po dnie skalistym kroczy.
Nie dał nabrać się na czary,
Nie te oczy, nie te oczy

Meluzyno, Meluzyno,
Porzuć płonne swe nadzieje.
Odpłyń własną limuzyną.
Świat się śmieje, świat się śmieje.

To co dzieje się na lądzie,
To pod wodą też się zdarza.
Oto morał tej piosenki,
Który często się powtarza.

Melusine

(Aba singt, Aba singt,
Aba singt, Aba singt.)

Schöne Frau Melusine verliebte sich in Leerkäfer,
So beginnt die Geschichte
Irgendwie halt.
Irgendwie halt.

Was sich an Land abspielt,
Das geschieht auch unter Wasser.
Hier ist der Refrain dieses Liedes,
Der sich oft wiederholt.

Melusine, Melusine,
Gib deine eitlen Hoffnungen auf.
Fahr weg im eigenen Limousin.
Die Welt lacht, die Welt lacht.

Aber die Liebe, meine Lieben,
Ist taub für weise Ratschläge.
Und für einen gemeinsamen Augenblick,
Vergisst sie das Lächerliche.

(Was für eine Nummer, lustige Sache, so etwas, was für eine Nummer, lustige Sache, so etwas, das ist interessant, Simsalabim,
Simsalabim, Simsalabim,
Das ist interessant, ha ha ha ha, das ist interessant, lustige Sache,
Simsalabim, Simsalabim,
Ha ha ha ha, was für eine Nummer, ha ha ha ha, das ist interessant, hu hu he he he ha ha ha.)

Mein lieber Leerkäfer,
Glaube an die Liebe, nimm die Gaben an.
Etwas für die Seele, etwas für den Geschmack,
Simsalabim, Simsalabim.

Aber Herr Leerkäfer ist alt,
Der über steinigen Grund schreitet.
Ließ sich nicht durch Zauber täuschen,
Nicht die Augen, nicht die Augen.

Melusine, Melusine,
Gib deine eitlen Hoffnungen auf.
Fahr weg im eigenen Limousin.
Die Welt lacht, die Welt lacht.

Was sich an Land abspielt,
Das geschieht auch unter Wasser.
Hier ist die Moral dieses Liedes,
Die sich oft wiederholt.