Lyrics and translation Małpa - Budzę Się

Budzę Się

Budzę się i przechodzą mnie dreszcze
Chyba wolałbym wiedzieć ile jeszcze?
Jestem jak jesienny liść na wietrze
Czuję, że już dawno za mną jest
To, co najlepsze
Jestem suchy, więc jestem kruchy
Jestem siny, bo mam cienką skórę
Z pod której prześwitują żyły
Nie wiem czy jeszcze się zobaczymy
Czuję, że mogę nie przetrwać najbliższej zimy

A znów, upijam się na smutno
Wiem, że to przyniesie ulgę na krótko
Chcę, zapomnieć o tym, że kiedy jutro
Obudzę się, obok mnie dalej będzie pusto
Los się do mnie nie uśmiecha
Odkąd nikt w domu na mnie nie czeka
Mój głos (mój głos) możesz usłyszeć z daleka
Ale krzyk pozostaje bez echa

Budzę się, bez wiary w to, że coś się zmieni
Świat okrada mnie z nadziei
Jakuba Rei, więc gnije w pościeli
Niczym pod stertą kamieni
Budzę się bez wiary w nas, który to już raz z kolei
Czekam, aż docenisz to, że nie brak mi odwagi
Potrafię na przeciwko tłumu stanąć całkiem nagi
Choć mam ranę, która krwawi, nie chcę zamienić się w strup
Boli tak pewnie dlatego, że nie sprawił mi jej wróg

Więc znów (znów), upijam się na smutno
Wiem, że to przyniesie ulgę na krótko
Chcę, zapomnieć o tym, że kiedy jutro
Obudzę się, obok mnie dalej będzie pusto
Los się do mnie nie uśmiecha
Odkąd nikt w domu na mnie nie czeka
Mój głos (mój głos) możesz usłyszeć z daleka
Ale krzyk pozostaje bez echa

(Pozostaje bez echa)
(Pozostaje bez echa)

(Upijam się na smutno)

Znów, upijam się na smutno
Wiem, że to przyniesie ulgę na krótko
Chcę, zapomnieć o tym, że kiedy jutro
Obudzę się, obok mnie dalej będzie pusto
Los się do mnie nie uśmiecha
Odkąd nikt w domu na mnie nie czeka
Mój głos (mój głos) możesz usłyszeć z daleka
Ale krzyk pozostaje bez echa

Просыпаюсь

Просыпаюсь, и меня бросает в дрожь,
Лучше бы знать, сколько ещё продлится эта ложь.
Я как осенний лист на ветру,
Чувствую, всё лучшее уже позади,
Давно.
Я высох, стал таким хрупким,
Я синюшный, потому что кожа моя тонка,
Сквозь неё просвечивают вены.
Не знаю, увидимся ли мы ещё,
Чувствую, что могу не пережить ближайшей зимы.

И снова, напиваюсь с горя,
Знаю, что это принесёт облегчение лишь на короткий миг.
Хочу забыть о том, что когда завтра
Проснусь, рядом со мной всё ещё будет пусто.
Судьба ко мне не улыбается,
С тех пор, как никто дома меня не ждёт.
Мой голос (мой голос) ты можешь услышать издалека,
Но крик остаётся без ответа.

Просыпаюсь без веры в то, что что-то изменится,
Мир обкрадывает меня, лишая надежды,
Как Якуба Рея, гнию в постели,
Словно под грудой камней.
Просыпаюсь без веры в нас, который уж раз по счёту,
Жду, когда ты оценишь то, что мне не хватает отваги.
Я могу перед толпой стоять совершенно голым,
Хотя у меня есть рана, которая кровоточит, я не хочу превратиться в струп.
Так больно, наверное, потому, что её нанёс не враг.

И снова (снова), напиваюсь с горя,
Знаю, что это принесёт облегчение лишь на короткий миг.
Хочу забыть о том, что когда завтра
Проснусь, рядом со мной всё ещё будет пусто.
Судьба ко мне не улыбается,
С тех пор, как никто дома меня не ждёт.
Мой голос (мой голос) ты можешь услышать издалека,
Но крик остаётся без ответа.

(Остаётся без ответа)
(Остаётся без ответа)

(Напиваюсь с горя)

Снова, напиваюсь с горя,
Знаю, что это принесёт облегчение лишь на короткий миг.
Хочу забыть о том, что когда завтра
Проснусь, рядом со мной всё ещё будет пусто.
Судьба ко мне не улыбается,
С тех пор, как никто дома меня не ждёт.
Мой голос (мой голос) ты можешь услышать издалека,
Но крик остаётся без ответа.