Lyrics and translation MeatSpady - A Song For Bruce

A Song For Bruce

My pop gone so to him I dedicate this song
I regret the way we barely ever got along
I remember you would call me drunk on the phone
And tell me how you felt your kids was gonna leave you alone
I used to put the phone down like this nigga drawn
But I was unaware of what was really going on
All the times you would call and I ain't wanna talk
And I would walk-in on you crying sitting in the dark
These the moments that your eldest should've took advantage
But I was running of my pride so I couldn't manage
Even though it was causing psychological damage
I lacked emotion cause I figured it would make me mannish
I remember when I ran into the rail gate
You told me tears is for girls stand up straight
You told me never let another nigga see me cry
And when I got older I would understand why
Look a man in his eyes when you talk to him
Women on the inside when you walk with them
You drop jewels on me I just thought I knew it all
Now I be laughing cause I'm really going through it all
I know it used to piss you off that you couldn't reach me
But certain things I had to learn that you couldn't teach me
Perfect dad but you could've been a better father
But then again from day one you ain't have to bother
I always missed your point of view thinking you be snapping
And I remember 96 like it just happen
I wouldn't bring you back even if I had the chance
Cause I can tell you wasn't happy living as a man
How you was living wasn't close to how you had it planned
So all the times you came short I tried to understand
Some situations had me thinking that you didn't care
Like when I needed certain things and you wasn't there
Not taking into consideration the circumstance
The influential environment of a working man
Sometimes I gotta check myself about my attitude
Like least I had a father figure where my gratitude
At the funeral I told myself I wouldn't cry
But then that lady told the whole avenue to rise
I seen so many faces had so many flashbacks
I started crying wishing I could get my dad back
I'm looking around everybody eyes bloodshot
My tears probably still wouldn't if they could stop
You never even met my daughter that's the saddest part
But it's ironic cause I see she gonna have your walk
I tried to face it like you gone now and that's that
But in reality it's hard just to face facts
It's all good cause I know you in a better place
With a fresh bald head and clean face
A pair of jeans, new runs, and a fresh polo
A nice watch smelling good screaming out yolo
You with grandma and Dame so you ain't solo
And Shaddy riding for a fact so you ain't dolo
Had Bouvier on a string something like a yo-yo
Susquehanna Avenue my pop should be the logo
They say life is what you make it but I disagree
Cause it ain't about what you make it's about what you leave
Needless to say it but you left a legacy
Shay, Nita,Dame, Nay, Matthew, and Me
I ain't gone let you down either I'll fulfill your dream
Because I plan to be successful by any means
Annie holding on I swear my grannie strong
She hate rap but I know she gone love this song
Your only brother, my uncle, he so misunderstood
I see the pain in his eyes but still he doing good
I recollect me saying this in one of my raps
My pop left ain't no telling if he coming back
But that's irrelevant now because I know the facts
You in better place now rest in peace Black

Une chanson pour Bruce

Mon père est parti alors je lui dédie cette chanson
Je regrette la façon dont on s'entendait à peine
Je me souviens que tu m'appelais ivre au téléphone
Et tu me disais que tu sentais que tes enfants allaient te laisser seul
Je raccrochais le téléphone comme si ce mec était cinglé
Mais j'ignorais ce qui se passait vraiment
Toutes les fois où tu appelais et je ne voulais pas parler
Et je te surprenais en train de pleurer assis dans le noir
Ce sont les moments que ton aîné aurait dû saisir
Mais je courais après ma fierté, alors je ne pouvais pas gérer
Même si ça causait des dégâts psychologiques
Je manquais d'émotion parce que je pensais que ça ferait de moi un homme
Je me souviens quand j'ai foncé dans la barrière
Tu m'as dit que les larmes sont pour les filles, tiens-toi droit
Tu m'as dit de ne jamais laisser un autre négro me voir pleurer
Et en vieillissant, je comprendrais pourquoi
Regarde un homme dans les yeux quand tu lui parles
Les femmes à l'intérieur quand tu marches avec elles
Tu me donnais des conseils, je pensais tout savoir
Maintenant, je ris parce que je traverse vraiment tout ça
Je sais que ça t'énervait de ne pas pouvoir me joindre
Mais il y a certaines choses que j'ai dû apprendre que tu ne pouvais pas m'enseigner
Un père parfait, mais tu aurais pu être un meilleur père
Mais encore une fois, depuis le premier jour, tu n'as pas eu à t'embêter
J'ai toujours raté ton point de vue en pensant que tu craquais
Et je me souviens de 96 comme si c'était hier
Je ne te ramènerais pas même si j'en avais la chance
Parce que je peux dire que tu n'étais pas heureux de vivre en tant qu'homme
Ta façon de vivre était loin de ce que tu avais prévu
Alors toutes les fois où tu as échoué, j'ai essayé de comprendre
Certaines situations m'ont fait penser que tu t'en fichais
Comme quand j'avais besoin de certaines choses et que tu n'étais pas là
Sans tenir compte des circonstances
L'environnement influent d'un travailleur
Parfois, je dois me remettre en question sur mon attitude
Au moins j'avais une figure paternelle où est ma gratitude
Aux funérailles, je me suis dit que je ne pleurerais pas
Mais cette dame a dit à toute l'assemblée de se lever
J'ai vu tellement de visages, j'ai eu tellement de flashbacks
J'ai commencé à pleurer en souhaitant pouvoir récupérer mon père
Je regarde autour de moi, tout le monde a les yeux rouges
Mes larmes ne s'arrêteraient probablement toujours pas si elles le pouvaient
Tu n'as même jamais rencontré ma fille, c'est la partie la plus triste
Mais c'est ironique parce que je vois qu'elle va avoir ta démarche
J'ai essayé de faire face au fait que tu es parti maintenant et c'est tout
Mais en réalité, c'est difficile de faire face aux faits
Tout va bien parce que je sais que tu es dans un meilleur endroit
Avec un crâne chauve tout neuf et un visage propre
Un jean, des baskets neuves et un polo tout neuf
Une belle montre qui sent bon en criant yolo
Tu es avec grand-mère et Dame alors tu n'es pas seul
Et Shaddy roule pour toi, alors tu n'es pas tout seul
Avait Bouvier en laisse comme un yo-yo
Susquehanna Avenue, mon père devrait être le logo
Ils disent que la vie est ce que l'on en fait, mais je ne suis pas d'accord
Parce que ce n'est pas ce que tu fais, c'est ce que tu laisses
Inutile de le dire, mais tu as laissé un héritage
Shay, Nita, Dame, Nay, Matthew et moi
Je ne te laisserai pas tomber non plus, je réaliserai ton rêve
Parce que j'ai l'intention de réussir par tous les moyens
Annie tient le coup, je jure que ma grand-mère est forte
Elle déteste le rap mais je sais qu'elle va adorer cette chanson
Ton seul frère, mon oncle, si incompris
Je vois la douleur dans ses yeux mais il va quand même bien
Je me souviens avoir dit ça dans un de mes raps
Mon père est parti, on ne sait pas s'il reviendra
Mais c'est hors de propos maintenant parce que je connais les faits
Tu es dans un meilleur endroit maintenant, repose en paix Black