Lyrics and translation Meek, Oh Why? - Ala Tołstoj 2

Ala Tołstoj 2

Oddawaj moje pióro, będę pisał tylko o Tobie
Nie wysyłaj listu bo i tak go nie otworzę
Oddawaj moje pióro
Moja ukochana przepadła jak kamień w wodę
I zakosiła pióro
A ja myślałem, że chce ze mną smacznie śnić pod chmurą
Wracam więc do domu no bo i tak nic nie wskóram w kwestii pióra
A poza tym mam już dość nie tęgi humor
W skrzynce czeka list, dobry Boże
Przecież zarzekałem się, że listu nie otworzę
Mimo to rozcinam już koperty tępym nożem
No bo skoro znam drzewo wydarzeń
Chcę poznać ich korzeń
Wsuwam dłoń do koperty
Jeszcze chwile nie patrzę
Bo wiem, że zaraz wszystko się okaże
Lecz w środku nie ma ani prozy, ani wierszy
Tylko dyspozycja
"Dzisiaj o 14 na bulwarze"
No to popędziłem przez pół miasta
I dotarłem na miejsce spotkania punkt 14
Tam jej jeszcze nie było, to sporo zaskoczenie
No bo odkąd się znamy przeważnie była punktualna
Gdy dotarła było już 14 po 14
I powiedziała żebym milczał, że dziś ona zacznie
Zamieniłem się w słuch, przed zamienieniem słowa
Wtedy zaczęła mi czytać wierszyk spisany na kartce
"Lato zaskoczyło drogowców"

Ala Tolstoï 2

Rends-moi mon stylo, je n’écrirai que pour toi
Ne m’envoie pas de lettre, de toute façon, je ne l’ouvrirai pas
Rends-moi mon stylo
Ma bien-aimée a disparu comme une pierre dans l’eau
Et elle a volé mon stylo
Alors que je pensais qu’elle voulait rêver avec moi sous les étoiles
Je rentre donc à la maison, car de toute façon, je ne ferai rien pour récupérer mon stylo
Et de plus, j’en ai assez de mon humeur maussade
Il y a une lettre dans la boîte aux lettres, bon Dieu
Je me suis pourtant juré de ne pas ouvrir la lettre
Malgré cela, j’ouvre déjà les enveloppes avec un couteau émoussé
Parce que je connais le déroulement des événements
Je veux connaître leur racine
Je glisse ma main dans l’enveloppe
Je ne regarde pas encore
Parce que je sais que tout va bientôt se révéler
Mais à l’intérieur, il n’y a ni prose ni poésie
Seulement un ordre
“Aujourd’hui à 14 heures sur le boulevard”
Alors j’ai couru à travers la ville
Et je suis arrivé au point de rencontre à 14 heures
Elle n’était pas encore là, ce qui m’a beaucoup surpris
Parce que depuis que nous nous connaissons, elle a toujours été ponctuelle
Quand elle est arrivée, il était déjà 14h14
Et elle m’a dit de me taire, que c’était elle qui allait commencer aujourd’hui
Je suis devenu attentif, avant de dire un mot
Elle a alors commencé à me lire un petit poème écrit sur une feuille de papier
“L’été a surpris les ouvriers du bâtiment”