Lyrics and translation Meek, Oh Why? - Początek

Początek

To wielki dzień dla wszystkich, dla rodziców szczególnie
Dziewięć miesięcy noszenia, w końcu mocny skurcz jest
Daruję tu szczegóły wszystkim, bo średnio pamiętam
To było dwadzieścia lat temu, już mi czas postreszczał
Siedemnastego sierpnia świat powitał mnie w rękach
Mojej mamy i do teraz trzyma mnie w objęciach
Wziąłem pierwszy wdech szpitalnego powietrza w ten piękny, letni dzień
Powitałem ten świat: wszystko było nowe, wszystko zupełnie obce
Zacząłem dzieciństwo bezbronne i beztroskie
Ciekawe w jaki sposób myślałem, skoro nieznane było mi żadne mi słowo, a stale tyle nowych wrażeń przeżywałem?
Oczy pełne ciekawości obserwowały świat pełen tajemnic i nowości
Odkryć głodny w niemodnych śpioszkach stale swoją definicję świata budowałem
Spałem, jadłem, bawiłem się i tyle
Stale zdaję sobie sprawę, że w tej kwestii wciąż się nie zmieniłem
Ale przynajmniej ciągle rozumiem jeszcze, że nietylko w tych trzech zachowaniach warto pozostawać dzieckiem
Nieważne, wracam do sedna
Idąc chronologicznie, to dość logiczne, że świat mój tonął w dźwiękach
Podobnie jak każdego z was, przecież skoro nie rozumiemy słów również każde z nich jest tylko dźwiękiem
Tylko szczęście musimy mieć, by każdy nasz ruch odbywał się w natłoku mądrych dźwięków i ładnych słów
Ja szczęście miałem, dostałem narzędzie do poszukiwania, więc natychmiastowo zacząłem poszukiwanie chyba na wszystkich płaszczyznach
Szukałem szczęścia i wolności, w sumie szukam do dzisiaj
I chociaż kilku kwestii jestem pewien
Poszukiwanie zawsze będzie dla mnie ważniejsze niż znalezienie
Zbyt wiele nie wiem
Zbyt wiele chcę wiedzieć, by leniwie siedzieć i nie chcieć zgłębić tego, co na świecie powinienem robić, by znaleźć spokój
By pamiętać o swoich wartościach, gdy wokół stale pokus
Całe multum i mnóstwo zewnętrznych kultów
I mnóstwo wewnętrznych buntów
Kultur zalew, a z nim sterta błędnych ideologii
Idę po odpowiedzi
Ciągle coś mnie zwodzi z drogi

Le Début

C'est un grand jour pour tous, surtout pour les parents
Neuf mois de grossesse, enfin une forte contraction est là
Je te épargnerai les détails, car je ne m'en souviens pas vraiment
C'était il y a vingt ans, le temps a passé
Le dix-sept août, le monde m'a accueilli dans ses bras
Ma mère et elle me tient toujours dans ses bras
J'ai pris ma première inspiration d'air d'hôpital en ce beau jour d'été
J'ai accueilli ce monde : tout était nouveau, tout était complètement étranger
J'ai commencé mon enfance sans défense et insouciante
Je me demande comment je pensais, puisque je ne connaissais aucun mot, et que je vivais constamment autant de nouvelles sensations ?
Mes yeux, pleins de curiosité, observaient un monde plein de mystères et de nouveautés
Avide de découverte, dans ma grenouillère démodée, je construisais constamment ma propre définition du monde
Je dormais, je mangeais, je jouais, et c'est tout
Je me rends constamment compte que je n'ai pas changé à ce sujet
Mais au moins, je comprends toujours que ce n'est pas seulement dans ces trois comportements qu'il vaut la peine de rester un enfant
Peu importe, je reviens à l'essentiel
En suivant un ordre chronologique, il est assez logique que mon monde soit plongé dans le son
Comme chacun d'entre nous, après tout, puisque nous ne comprenons pas les mots, chacun d'eux n'est qu'un son
Il faut juste avoir de la chance pour que chaque mouvement que nous faisons se produise dans un flot de sons intelligents et de beaux mots
J'ai eu de la chance, j'ai reçu un outil pour la recherche, donc j'ai immédiatement commencé à chercher, probablement sur tous les plans
Je cherchais le bonheur et la liberté, en fait, je cherche encore aujourd'hui
Et même si je suis certain de quelques points
La recherche sera toujours plus importante pour moi que la découverte
Je ne sais pas grand-chose
Je veux tellement savoir que je ne peux pas rester assis là, à ne rien faire, et à ne pas vouloir approfondir ce que je devrais faire dans le monde pour trouver la paix
Pour me souvenir de mes valeurs, alors qu'il y a constamment des tentations autour de moi
Une multitude et une multitude de cultes externes
Et une multitude de révoltes internes
Le déluge des cultures, et avec lui une pile d'idéologies erronées
Je cherche des réponses
Quelque chose me détourne constamment du chemin