Lyrics and translation Meek, Oh Why? - Powrót do Przyszłości

Powrót do Przyszłości

Wypłukane z magnezu ciało siłą przyzwyczajenia
ciągnę przez miasto pomału zapewniając fragment cienia
wszystkiemu co widzę przed sobą na swojej drodze
być może słońce świeci z tyłu lub po prostu w smutku brodzę
wczoraj miałem dzień, w którym stałem się na moment
swoim własnym cieniem, więc dzisiaj ubolewam w słowie
Słone myśli w głowie zakażają smakiem wody spod powiek
i spadają na chodnik jak deszcze majowe
ciągle jeszcze w sobie mam wspomnienie kiepskie i nowe
które poznałem wczoraj i już raczej nie chce go mieć
Myślałem "przejdzie może do poranka"
ale dzisiaj dopiero wywołana została ta wczorajsza klisza
lepiej słuchaj uważnie
przeniesiemy się kilka razy w czasie, byś zrozumieć mógł wszystko dokładnie
Przedwczoraj wstałem dzień był tak normalny jak każdy inny
ale towarzyszył mi w nim kac moralny
i kac fizyczny
dzieje się tak ciągle, bo wypełniam durną ideę pod nazwą rock n'roll
siedziałem i myślałem "co się dzieje?"
raczej nie podejrzewałem, że dostane szansę, by się przenieść w czasie
było mi smutno, ale budowała myśl
że całe jutro spędzę gdzieś w przyszłości dziś
musiałem tylko przeczekać jak najprędzej
jutro obudzę się w przeszłości i zobaczę jak to będzie
Był późny wieczór, ciągle nie mogłem zasnąć
podekscytowany tą niepowtarzalną szansą
i nagle ranek przywitał mnie znienacka

lekko zdziwiony obudziłem się w ciele czterdziestolatka
Trzęsą mi się dłonie, szybko czas ucieka
chcę zobaczyć kim jestem, a w lustrze wrak człowieka
mnie wita i pytam sam siebie w myślach "Jak to?"
myślałem, że obudzę się w domu za miastem i zasadzką
Na moje bezpieczeństwo będą rozsypane zabawki
i ujrzę swoją żonę, a zarazem mamę tych bajdli
ale z tej bajki budzę się, gdy niedopałki
wygrzebuję z kosza i proszę o parę groszy do flaszki
przypadkiem spotkanego zioma, on lekko zapłakany
ja przeżywam deja vu, ale wyciąga co ma
i czuję, że nawet nie jest mi głupio z całą gadką
jest to co powiedziałem ważne, że kupię starogardzką
Pare łyków i nagle stał się piękniejszym dzień
uzupełniłem we krwi procenty i jest mi lżej
szukam w kieszeni telefonu, ale nie mam go wcale
chciałbym podzwonić do kumpli
chociaż nie odbierałem prawie nigdy
będąc dwudziestolatkiem
chciałbym móc cofnąć się w czasie
ale wiem, że jest już po fakcie
więc dopijam resztę starogardzkiej w jednej z bram pomału
wchodzą strażnicy miejscy, mówią "Panie Mikołaju"
Panie Mikołaju, myślę sobie skąd mogą mnie znać?
może kojarzą moją muzę, robię ją od lat
Pojawił się promień nadziei
może jest jednak coś pozytywnego
w tej całej wrogiej materii
lecz nie trwa długo moje uniesienie
zaczynam ich obserwować, widzę raczej pogardliwe spojrzenie
i zdaje sobie sprawę, że to dla mnie kiepska pora
Czeka mnie izba wytrzeźwień, tak jak przedwczoraj
ostatnie co pamiętam, to że każdy był podobny
czerwony, trzęsący, pijany i bezdomny

Wiele się od nich nie różniłem, więc

poszedłem spać
na szczęście po obudzeniu
miałem dwadzieścia lat
I tak idę przez miasto
wypłukany magnez z ciała mam rzecz jasna tą wczorajszą starogardzką
wolałbym raczej stąd zniknąć, jaki to ma sens
skoro tak właśnie ma wyglądać moja przyszłość
wszystko trwa chwilę dłużej, podchodzi do mnie jakiś menel
i pyta czy dam mu parę groszy na wódę
długo nie myśląc w sumie sięgam do portfela
kątem oka zauważam, że nasze spotkanie go onieśmiela
i mimo że, dzieli nas przepaść mówi że był podobny do mnie
ale przez pijaństwo przepadł, więc
żebym na siebie uważał
dziękuje za te parę groszy idzie do sklepu, więc sajonara
(Do widzenia!)
chociaż był dziwną osobą, po krótkiej chwili zrozumiałem
że właśnie gadałem sam ze sobą
to wszystko przecież jest tak proste
przeniosłem się lat do przodu by samemu siebie ostrzec

Retour vers le futur

Mon corps, vidé de son magnésium, par la force de l'habitude
Je traîne à travers la ville, offrant un peu d'ombre
À tout ce que je vois devant moi sur mon chemin
Peut-être que le soleil brille derrière moi, ou peut-être que je me noie dans la tristesse
Hier, j'ai eu une journée où je suis devenu un instant
Ma propre ombre, alors aujourd'hui je pleure avec des mots
Des pensées salées dans ma tête infectent le goût de l'eau sous mes paupières
Et tombent sur le trottoir comme les pluies de mai
J'ai encore en moi un souvenir à la fois mauvais et nouveau
Que j'ai rencontré hier, et que je ne veux plus vraiment avoir
Je pensais "ça passera peut-être d'ici demain matin"
Mais c'est aujourd'hui que le négatif d'hier a été développé
Écoute bien,
On va voyager plusieurs fois dans le temps, pour que tu comprennes tout parfaitement.
Avant-hier, je me suis réveillé, la journée était aussi normale que les autres
Mais j'étais accompagné d'une gueule de bois morale
Et d'une gueule de bois physique
Ça arrive tout le temps, parce que je nourris une idée stupide appelée rock n' roll
J'étais assis là à me demander "Qu'est-ce qui se passe ?"
Je ne me doutais pas que j'aurais la chance de voyager dans le temps
J'étais triste, mais l'idée me réconfortait
Que je passerais toute la journée de demain quelque part dans le futur aujourd'hui.
Il fallait juste que je patiente le plus vite possible
Demain je me réveillerai dans le passé et je verrai ce que ça fait
C'était tard dans la nuit, je n'arrivais toujours pas à dormir
Excité par cette opportunité unique
Et soudain le matin m'a accueilli par surprise

Légèrement déconcerté, je me suis réveillé dans le corps d'un homme de quarante ans
Mes mains tremblent, le temps passe vite
Je veux voir qui je suis, et dans le miroir, l'épave d'un homme
m'accueille et je me demande "Comment ?"
Je pensais que je me réveillerais dans une maison à la campagne, et qu'une embuscade m'attendrait,
Des jouets éparpillés pour assurer ma sécurité
Et que je verrais ma femme, et en même temps la mère de ces gamins
Mais je me réveille de ce conte de fées quand je
ramasse des mégots dans la poubelle et que je demande quelques pièces pour une bouteille
À un gars que j'ai rencontré par hasard, il est en larmes
Je vis un déjà-vu, mais il sort ce qu'il a
Et je sens que je n'ai même pas honte de tout ce discours
Ce que j'ai dit est important, je vais acheter une Starogardzka
Quelques gorgées et soudain la journée est devenue plus belle
J'ai fait le plein d'alcool dans mon sang et je me sens mieux
Je cherche mon téléphone dans ma poche, mais je ne l'ai pas du tout
J'aimerais appeler mes potes
Même si je ne répondais presque jamais
Quand j'avais vingt ans
J'aimerais pouvoir remonter le temps
Mais je sais que c'est trop tard
Alors je finis le reste de la Starogardzka dans l'une des portes cochères
Des gardes municipaux arrivent et disent "Père Noël"
Père Noël, je me demande comment ils me connaissent ?
Peut-être qu'ils connaissent ma musique, je la fais depuis des années
Une lueur d'espoir est apparue.
Peut-être qu'il y a quelque chose de positif après tout
Dans toute cette matière hostile
Mais mon exaltation est de courte durée
Je commence à les observer, je vois un regard plutôt méprisant
Et je me rends compte que ce n'est pas le bon moment pour moi
La cellule de dégrisement m'attend, comme avant-hier
Le dernier souvenir que j'ai, c'est que tout le monde se ressemblait
Rouge, tremblant, ivre et sans-abri

Je n'étais pas si différent d'eux, alors

Je suis allé me coucher
Heureusement au réveil
J'avais vingt ans
Et je marche dans la ville
J'ai le magnésium vidé de mon corps à cause de cette Starogardzka d'hier, bien sûr.
Je préférerais disparaître d'ici, quel est l'intérêt ?
Si c'est comme ça que mon avenir est censé se dérouler
Tout dure un peu plus longtemps, un clochard s'approche de moi
Et me demande si je peux lui donner quelques pièces pour de la vodka
Sans réfléchir, je tends la main vers mon portefeuille
Du coin de l'œil, je remarque que notre rencontre l'intimide
Et même si un gouffre nous sépare, il me dit qu'il me ressemblait
Mais qu'il s'est perdu à cause de l'alcool, alors
que je devrais faire attention à moi
Il me remercie pour ces quelques pièces et va au magasin, alors sayonara
(Au revoir !)
Même s'il était bizarre, j'ai vite compris
Que je venais de me parler à moi-même
Tout est si simple en fait
J'ai voyagé dans le futur pour me prévenir moi-même