Lyrics and translation Meek, Oh Why? - Powrót do Przyszłości

Powrót do Przyszłości

Wypłukane z magnezu ciało siłą przyzwyczajenia
ciągnę przez miasto pomału zapewniając fragment cienia
wszystkiemu co widzę przed sobą na swojej drodze
być może słońce świeci z tyłu lub po prostu w smutku brodzę
wczoraj miałem dzień, w którym stałem się na moment
swoim własnym cieniem, więc dzisiaj ubolewam w słowie
Słone myśli w głowie zakażają smakiem wody spod powiek
i spadają na chodnik jak deszcze majowe
ciągle jeszcze w sobie mam wspomnienie kiepskie i nowe
które poznałem wczoraj i już raczej nie chce go mieć
Myślałem "przejdzie może do poranka"
ale dzisiaj dopiero wywołana została ta wczorajsza klisza
lepiej słuchaj uważnie
przeniesiemy się kilka razy w czasie, byś zrozumieć mógł wszystko dokładnie
Przedwczoraj wstałem dzień był tak normalny jak każdy inny
ale towarzyszył mi w nim kac moralny
i kac fizyczny
dzieje się tak ciągle, bo wypełniam durną ideę pod nazwą rock n'roll
siedziałem i myślałem "co się dzieje?"
raczej nie podejrzewałem, że dostane szansę, by się przenieść w czasie
było mi smutno, ale budowała myśl
że całe jutro spędzę gdzieś w przyszłości dziś
musiałem tylko przeczekać jak najprędzej
jutro obudzę się w przeszłości i zobaczę jak to będzie
Był późny wieczór, ciągle nie mogłem zasnąć
podekscytowany tą niepowtarzalną szansą
i nagle ranek przywitał mnie znienacka

lekko zdziwiony obudziłem się w ciele czterdziestolatka
Trzęsą mi się dłonie, szybko czas ucieka
chcę zobaczyć kim jestem, a w lustrze wrak człowieka
mnie wita i pytam sam siebie w myślach "Jak to?"
myślałem, że obudzę się w domu za miastem i zasadzką
Na moje bezpieczeństwo będą rozsypane zabawki
i ujrzę swoją żonę, a zarazem mamę tych bajdli
ale z tej bajki budzę się, gdy niedopałki
wygrzebuję z kosza i proszę o parę groszy do flaszki
przypadkiem spotkanego zioma, on lekko zapłakany
ja przeżywam deja vu, ale wyciąga co ma
i czuję, że nawet nie jest mi głupio z całą gadką
jest to co powiedziałem ważne, że kupię starogardzką
Pare łyków i nagle stał się piękniejszym dzień
uzupełniłem we krwi procenty i jest mi lżej
szukam w kieszeni telefonu, ale nie mam go wcale
chciałbym podzwonić do kumpli
chociaż nie odbierałem prawie nigdy
będąc dwudziestolatkiem
chciałbym móc cofnąć się w czasie
ale wiem, że jest już po fakcie
więc dopijam resztę starogardzkiej w jednej z bram pomału
wchodzą strażnicy miejscy, mówią "Panie Mikołaju"
Panie Mikołaju, myślę sobie skąd mogą mnie znać?
może kojarzą moją muzę, robię ją od lat
Pojawił się promień nadziei
może jest jednak coś pozytywnego
w tej całej wrogiej materii
lecz nie trwa długo moje uniesienie
zaczynam ich obserwować, widzę raczej pogardliwe spojrzenie
i zdaje sobie sprawę, że to dla mnie kiepska pora
Czeka mnie izba wytrzeźwień, tak jak przedwczoraj
ostatnie co pamiętam, to że każdy był podobny
czerwony, trzęsący, pijany i bezdomny

Wiele się od nich nie różniłem, więc

poszedłem spać
na szczęście po obudzeniu
miałem dwadzieścia lat
I tak idę przez miasto
wypłukany magnez z ciała mam rzecz jasna tą wczorajszą starogardzką
wolałbym raczej stąd zniknąć, jaki to ma sens
skoro tak właśnie ma wyglądać moja przyszłość
wszystko trwa chwilę dłużej, podchodzi do mnie jakiś menel
i pyta czy dam mu parę groszy na wódę
długo nie myśląc w sumie sięgam do portfela
kątem oka zauważam, że nasze spotkanie go onieśmiela
i mimo że, dzieli nas przepaść mówi że był podobny do mnie
ale przez pijaństwo przepadł, więc
żebym na siebie uważał
dziękuje za te parę groszy idzie do sklepu, więc sajonara
(Do widzenia!)
chociaż był dziwną osobą, po krótkiej chwili zrozumiałem
że właśnie gadałem sam ze sobą
to wszystko przecież jest tak proste
przeniosłem się lat do przodu by samemu siebie ostrzec

Назад в Будущее

Вымытое из магния тело, по силе привычки,
Тащу по городу медленно, обеспечивая фрагмент тени
Всему, что вижу перед собой на своем пути.
Быть может, солнце светит сзади, или просто в грусти бреду.
Вчера был день, в котором я стал на мгновение
Своей собственной тенью, поэтому сегодня горюю в слове.
Соленые мысли в голове заражают вкусом воды из-под век
И падают на тротуар, как майские дожди.
Все еще во мне неприятное и новое воспоминание,
Которое я узнал вчера, и уже не хочу его иметь.
Думал, "пройдет, может, к утру",
Но сегодня только проявилась та вчерашняя пленка.
Лучше слушай внимательно,
Мы перенесемся несколько раз во времени, чтобы ты смогла понять все точно.
Позавчера встал, день был такой же обычный, как любой другой,
Но сопровождал меня в нем моральный бодун
И физический.
Так происходит постоянно, потому что я следую глупой идее под названием рок-н-ролл.
Сидел и думал: "Что происходит?"
Вряд ли я подозревал, что получу шанс перенестись во времени.
Мне было грустно, но подбадривала мысль,
Что все завтра проведу где-то в будущем сегодня.
Мне нужно было только переждать как можно скорее.
Завтра проснусь в прошлом и увижу, как это будет.
Был поздний вечер, все еще не мог заснуть,
Взволнованный этим неповторимым шансом.
И вдруг утро застало меня врасплох.

Слегка удивленный, я проснулся в теле сорокалетнего.
Дрожат руки, быстро время убегает.
Хочу увидеть, кто я, а в зеркале — облом человека.
Меня встречает, и я спрашиваю себя в мыслях: "Как так?"
Думал, что проснусь в доме за городом, и засадой
На мою безопасность будут разбросанные игрушки.
И увижу свою жену, а заодно и маму этих сорванцов.
Но из этой сказки я просыпаюсь, когда окурки
Выгребаю из мусорки и прошу пару грошей на бутылку
Случайно встреченного приятеля, он слегка заплаканный.
Я переживаю дежавю, но он вытаскивает, что есть.
И чувствую, что мне даже не стыдно за всю эту болтовню.
Важно то, что я сказал, что куплю "Старогардскую".
Пара глотков, и вдруг день стал прекраснее.
Восполнил в крови проценты, и мне легче.
Ищу в кармане телефон, но его у меня нет вовсе.
Хотел бы позвонить друзьям,
Хотя почти никогда не брал трубку,
Будучи двадцатилетним.
Хотел бы móc вернуться во времени,
Но знаю, что уже поздно.
Поэтому допиваю остатки "Старогардской" в одном из подъездов медленно.
Заходят муниципальные гвардейцы, говорят: "Пан Николай".
Пан Николай, думаю про себя, откуда они могут меня знать?
Может, знают мою музыку, я делаю ее годами.
Появился луч надежды.
Может, все же есть что-то позитивное
Во всей этой враждебной материи.
Но недолго длится мой подъем.
Начинаю их наблюдать, вижу скорее презрительный взгляд.
И понимаю, что для меня это плохое время.
Меня ждет вытрезвитель, как позавчера.
Последнее, что помню, это то, что все были похожи:
Красные, дрожащие, пьяные и бездомные.

Не сильно я от них отличался, поэтому

Пошел спать.
К счастью, после пробуждения
Мне было двадцать лет.
И вот я иду по городу,
Вымытый магний из тела, и, конечно же, та вчерашняя "Старогардская".
Предпочел бы скорее отсюда исчезнуть, какой в этом смысл,
Если именно так должно выглядеть мое будущее?
Все длится немного дольше, ко мне подходит какой-то бомж
И спрашивает, дам ли я ему пару грошей на водку.
Долго не думая, тянусь к кошельку.
Краем глаза замечаю, что наша встреча его смущает.
И несмотря на то, что нас разделяет пропасть, говорит, что был похож на меня,
Но из-за пьянства пропал, поэтому
Чтобы я был осторожен.
Благодарит за эти пару грошей, идет в магазин, так что саёнара
(До свидания!)
Хотя он был странным человеком, через мгновение я понял,
Что только что говорил сам с собой.
Все это ведь так просто.
Я перенесся на годы вперед, чтобы самого себя предупредить.