Lyrics and translation Meek, Oh Why? - Szarzyzna i Duch

Szarzyzna i Duch

Chcę uczestniczyć w mieście
Chcę pisać coś na jego murach
Albo na kartach historii nabazgrać cztery zdania
Rozbić butlę szampana o jego burtę
Albo chociaż zrobić burdę, gdy zobaczę
Że znów ktoś się kłania
Roztańczonym poetom, którzy mówią, że płytkie słowa
Które płyną z ich pięknych mord, to jest sztuka ponadczasowa
Ech...
Westchnieniem kwituję ten bełkot piękne mordy
Dając szansę historii na zacieranie śladów po Was

Biorę głęboki wdech
Bo gdy miałem wracać do sedna poczułem mocny niesmak
Zdałem sobie sprawę
Że kamień węgielny w fundamentach miasta, w którym chcę uczestniczyć
Kto inny już zakopał
A przez wrogie hasła na murach też już niewiele miejsca
Więc w sumie co ja mogę?
To chyba pora, by sprzedać tornister i na drogę
Którą kroczą wszyscy wstąpić zanim jeszcze fobie
Przed szarością zdecydują za mnie
Bym strzelił w swą własną głowę

Proszę mnie zrobić na szaro
Przecież świata nie zmienię, już wielu próbowało
Proszę mnie zrobić na szaro
Koniec tej dziecinady, już mi wykiełkował zarost
Proszę mnie zrobić na szaro
Przecież świata nie zmienię, już wielu próbowało
Proszę mnie zrobić na szaro
Proszę mnie zrobić na szaro, bo chcę być szary jak

Świat, świat, świat, świat, świat, świat
Chcę być szary jak świat, świat, świat, świat, świat, świat
Chcę być szary jak świat, świat, świat, świat, świat, świat
Chcę być szary jak świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat

No i się udało
Wcześniej idąc z miejskim tłumem odczuwałem niemoc
Teraz czuję się jak kameleon
No i się udało, jestem szaro-szary
Choć myślałem, że to nierealne, ludzie mnie zaczarowali
Letnim hitem z Youtube′a sobie zagłuszę zmysły
Po co mam pisać poezję?
Kijem nie zawrócę Wisły
A to co myślałem wcześniej jest niestety kiepskie
Co to za dziwne marzenie, by na zawsze zostać dzieckiem?

Gdy mówiłem te słowa już w pełni przekonany
Że wewnętrzna szarość jest spoko i mi dostarczy plonów
Nagle zastygnąłem w miejscu jak zamurowany
Bo choć byłem sam w mieszkaniu usłyszałem głos z balkonu
Głos był przerażający
Miał w sobie dziwną błogość, ale też nie szczędził przekleństw
Kazał mi natychmiast wyjść na balkon na rozmowę
No a przede wszystkim kazał zdradzić mi "szare zaklęcie"
"Hola, hola! Najpierw powiedz mi kim jesteś?"
Skąd wiesz o szarym zaklęciu i czemu bez pytania
Wlazłeś do mieszkania, chociaż drzwi były szczelnie zamknięte?
Radzę szybko się tłumaczyć, bo Ci poobijam szczękę
A on tylko westchnął, a po chwili zamilkł
A więc z zapalniczką w zaciśniętej pięści
Otworzyłem z hukiem balkonowe drzwi
Lecz gdy już miałem zdzielić oponenta
Okazało się, że będzie ciężko, no bo on jest duchem
"Przecież duchy nie istnieją"
Czy ja oszalałem?
Jesteś trochę straszny, gdybym wiedział byłbym miły
Lecz on znowu tylko westchnął, a po chwili stwierdził:
"Mikołaju, straszniejsze jest to co ludzie Ci zrobili!"
Chcesz być szaro-szary?
Nie wolisz kolorowych baśni snuć
I do tego na swym własnym kontynencie?
Nie chcę z buciorami włazić w Twoje życie
Ale nie pozwolę na to, żebyś przepadł przez jakieś zaklęcie
A więc zdradź mi jego treść dla dobra swoich losów
Przyznam szczerze, że swoim wywodem mnie przeraził
Obiecywał jednak, że odnajdzie dla mnie sposób na odszarowanie
Więc zdradziłem mu przeklęte frazy

Chcę być szary jak
Świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat
Chcę być szary jak świat, świat, świat, świat, świat, świat
Chcę być szary jak świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat

Gdy usłyszał zaklęcie pomilczał jeszcze moment
W dali zachodziło słońce, no a duch zachodził w głowę
W końcu stwierdził, że tu nie wystarczą słowa
Ale że zna jeden sposób, by odzyskać myśli zniewolone
"Tylko nieboskłonem"
Powtórzył kilka razy słowa
"Tylko nieboskłonem"
Nim zdążyłem wykrzyczeć
Że to jest kiepski pomysł, on już odlatywał
A ja padłem jak rażony gromem

Grayness and the Ghost

I want to participate in the city
I want to write something on its walls
Or scribble four sentences on the pages of history
Smash a bottle of champagne against its side
Or at least make a fuss when I see
That someone is bowing again
To dancing poets who say that shallow words
Flowing from their beautiful faces, are timeless art
Ech...
With a sigh I acknowledge this babble of beautiful faces
Giving history a chance to erase the traces of you

I take a deep breath
Because when I was about to get back to the point, I felt a strong disgust
I realized
That the foundation stone in the foundations of the city, in which I want to participate
Someone else has already buried
And the hostile slogans on the walls also leave little space
So what can I do?
It's probably time to sell the satchel and hit the road
Which everyone treads before phobias
Decide for me before the grayness
To shoot myself in the head

Please make me gray
I won't change the world, many have tried
Please make me gray
The end of this childishness, my stubble has already sprouted
Please make me gray
I won't change the world, many have tried
Please make me gray
Please make me gray, because I want to be gray like

The world, world, world, world, world, world
I want to be gray like the world, world, world, world, world, world
I want to be gray like the world, world, world, world, world, world
I want to be gray like the world, world, world, world, world, world, world

And it worked
Earlier, walking with the city crowd, I felt powerless
Now I feel like a chameleon
And it worked, I'm gray-gray
Although I thought it was unrealistic, people have enchanted me
I'll drown my senses with a summer hit from Youtube
Why should I write poetry?
I won't turn back the Vistula with a stick
And what I thought before is unfortunately bad
What a strange dream to stay a child forever?

When I said these words already fully convinced
That inner grayness is cool and will bring me benefits
Suddenly I froze in place, as if walled up
Because even though I was alone in the apartment, I heard a voice from the balcony
The voice was terrifying
It had a strange bliss in it, but it didn't spare curses either
He told me to go out on the balcony immediately for a conversation
And above all, he told me to reveal the "gray spell"
"Hey, hey! First tell me who you are?"
How do you know about the gray spell and why without asking
Did you come into the apartment even though the door was tightly closed?
I advise you to explain yourself quickly, or I'll bruise your jaw
And he just sighed, and after a while he fell silent
So with the lighter in my clenched fist
I opened the balcony door with a bang
But when I was about to hit the opponent
It turned out that it would be difficult, because he's a ghost
"But ghosts don't exist"
Am I going crazy?
You're a little scary, I would have been nice if I knew
But he just sighed again, and after a while he said:
"Nicholas, what people have done to you is scarier!"
Do you want to be gray-gray?
Wouldn't you rather spin colorful fairy tales
And on your own continent?
I don't want to intrude into your life with boots
But I won't let you be lost by some spell
So tell me its content for the good of your fate
I'll admit honestly, his argument scared me
But he promised that he would find a way for me to get rid of the gray
So I told him the cursed phrases

I want to be gray like
World, world, world, world, world, world, world, world, world, world
I want to be gray like the world, world, world, world, world, world
I want to be gray like the world, world, world, world, world, world, world

When he heard the spell, he paused for a moment
The sun was setting in the distance, and the ghost was going into thought
In the end, he stated that words weren't enough here
But that he knows one way to regain enslaved thoughts
"Only by the sky"
He repeated the words several times
"Only by the sky"
Before I could shout
That it's a bad idea, he was already flying away
And I fell as if struck by lightning