Lyrics and translation Meek, Oh Why? - Szarzyzna i Duch

Szarzyzna i Duch

Chcę uczestniczyć w mieście
Chcę pisać coś na jego murach
Albo na kartach historii nabazgrać cztery zdania
Rozbić butlę szampana o jego burtę
Albo chociaż zrobić burdę, gdy zobaczę
Że znów ktoś się kłania
Roztańczonym poetom, którzy mówią, że płytkie słowa
Które płyną z ich pięknych mord, to jest sztuka ponadczasowa
Ech...
Westchnieniem kwituję ten bełkot piękne mordy
Dając szansę historii na zacieranie śladów po Was

Biorę głęboki wdech
Bo gdy miałem wracać do sedna poczułem mocny niesmak
Zdałem sobie sprawę
Że kamień węgielny w fundamentach miasta, w którym chcę uczestniczyć
Kto inny już zakopał
A przez wrogie hasła na murach też już niewiele miejsca
Więc w sumie co ja mogę?
To chyba pora, by sprzedać tornister i na drogę
Którą kroczą wszyscy wstąpić zanim jeszcze fobie
Przed szarością zdecydują za mnie
Bym strzelił w swą własną głowę

Proszę mnie zrobić na szaro
Przecież świata nie zmienię, już wielu próbowało
Proszę mnie zrobić na szaro
Koniec tej dziecinady, już mi wykiełkował zarost
Proszę mnie zrobić na szaro
Przecież świata nie zmienię, już wielu próbowało
Proszę mnie zrobić na szaro
Proszę mnie zrobić na szaro, bo chcę być szary jak

Świat, świat, świat, świat, świat, świat
Chcę być szary jak świat, świat, świat, świat, świat, świat
Chcę być szary jak świat, świat, świat, świat, świat, świat
Chcę być szary jak świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat

No i się udało
Wcześniej idąc z miejskim tłumem odczuwałem niemoc
Teraz czuję się jak kameleon
No i się udało, jestem szaro-szary
Choć myślałem, że to nierealne, ludzie mnie zaczarowali
Letnim hitem z Youtube′a sobie zagłuszę zmysły
Po co mam pisać poezję?
Kijem nie zawrócę Wisły
A to co myślałem wcześniej jest niestety kiepskie
Co to za dziwne marzenie, by na zawsze zostać dzieckiem?

Gdy mówiłem te słowa już w pełni przekonany
Że wewnętrzna szarość jest spoko i mi dostarczy plonów
Nagle zastygnąłem w miejscu jak zamurowany
Bo choć byłem sam w mieszkaniu usłyszałem głos z balkonu
Głos był przerażający
Miał w sobie dziwną błogość, ale też nie szczędził przekleństw
Kazał mi natychmiast wyjść na balkon na rozmowę
No a przede wszystkim kazał zdradzić mi "szare zaklęcie"
"Hola, hola! Najpierw powiedz mi kim jesteś?"
Skąd wiesz o szarym zaklęciu i czemu bez pytania
Wlazłeś do mieszkania, chociaż drzwi były szczelnie zamknięte?
Radzę szybko się tłumaczyć, bo Ci poobijam szczękę
A on tylko westchnął, a po chwili zamilkł
A więc z zapalniczką w zaciśniętej pięści
Otworzyłem z hukiem balkonowe drzwi
Lecz gdy już miałem zdzielić oponenta
Okazało się, że będzie ciężko, no bo on jest duchem
"Przecież duchy nie istnieją"
Czy ja oszalałem?
Jesteś trochę straszny, gdybym wiedział byłbym miły
Lecz on znowu tylko westchnął, a po chwili stwierdził:
"Mikołaju, straszniejsze jest to co ludzie Ci zrobili!"
Chcesz być szaro-szary?
Nie wolisz kolorowych baśni snuć
I do tego na swym własnym kontynencie?
Nie chcę z buciorami włazić w Twoje życie
Ale nie pozwolę na to, żebyś przepadł przez jakieś zaklęcie
A więc zdradź mi jego treść dla dobra swoich losów
Przyznam szczerze, że swoim wywodem mnie przeraził
Obiecywał jednak, że odnajdzie dla mnie sposób na odszarowanie
Więc zdradziłem mu przeklęte frazy

Chcę być szary jak
Świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat
Chcę być szary jak świat, świat, świat, świat, świat, świat
Chcę być szary jak świat, świat, świat, świat, świat, świat, świat

Gdy usłyszał zaklęcie pomilczał jeszcze moment
W dali zachodziło słońce, no a duch zachodził w głowę
W końcu stwierdził, że tu nie wystarczą słowa
Ale że zna jeden sposób, by odzyskać myśli zniewolone
"Tylko nieboskłonem"
Powtórzył kilka razy słowa
"Tylko nieboskłonem"
Nim zdążyłem wykrzyczeć
Że to jest kiepski pomysł, on już odlatywał
A ja padłem jak rażony gromem

Gris et Fantôme

Je veux participer à la vie de cette ville
Je veux écrire quelque chose sur ses murs
Ou griffonner quelques phrases sur les pages de son histoire
Briser une bouteille de champagne sur son flanc
Ou au moins faire scandale quand je vois
Que quelqu'un s'incline encore
Devant ces poètes qui dansent et disent que leurs mots creux
Qui sortent de leurs belles gueules, c'est de l'art intemporel
Eh...
Je réponds à ce charabia par un soupir, vous les beaux parleurs
Donnant à l'histoire une chance d'effacer vos traces

Je prends une grande inspiration
Car en voulant revenir à l'essentiel, j'ai ressenti un fort dégoût
J'ai réalisé
Que la première pierre des fondations de la ville à laquelle je veux participer
Quelqu'un d'autre l'a déjà posée
Et qu'il ne reste plus beaucoup de place sur les murs à cause des slogans hostiles
Alors qu'est-ce que je peux faire ?
Il est peut-être temps de vendre mon sac à dos et de prendre la route
Que tout le monde emprunte avant que les phobies
De la grisaille ne décident pour moi
Que je me tire une balle dans la tête

S'il vous plaît, rendez-moi gris
Je ne changerai pas le monde, beaucoup ont essayé avant moi
S'il vous plaît, rendez-moi gris
Fini les enfantillages, ma barbe a déjà poussé
S'il vous plaît, rendez-moi gris
Je ne changerai pas le monde, beaucoup ont essayé avant moi
S'il vous plaît, rendez-moi gris
S'il vous plaît, rendez-moi gris, parce que je veux être gris comme le

Monde, monde, monde, monde, monde, monde
Je veux être gris comme le monde, monde, monde, monde, monde, monde
Je veux être gris comme le monde, monde, monde, monde, monde, monde
Je veux être gris comme le monde, monde, monde, monde, monde, monde, monde

Et voilà, c'est fait
Avant, en marchant avec la foule, je me sentais impuissant
Maintenant, je me sens comme un caméléon
Et voilà, c'est fait, je suis gris-gris
Je pensais que c'était impossible, les gens m'ont ensorcelé
Je vais me boucher les sens avec un tube de l'été sur YouTube
Pourquoi écrire de la poésie ?
Je ne ferai pas changer le cours de la Vistule
Et ce que je pensais avant est malheureusement nul
Quel étrange rêve de vouloir rester enfant pour toujours ?

Alors que je prononçais ces mots, déjà pleinement convaincu
Que la grisaille intérieure est cool et me rapportera
Soudain, je me suis figé sur place, comme pétrifié
Car, bien que seul dans mon appartement, j'ai entendu une voix venant du balcon
La voix était effrayante
Il y avait en elle une étrange félicité, mais elle ne lésinait pas sur les jurons
Elle m'a ordonné de sortir immédiatement sur le balcon pour parler
Et surtout, elle m'a ordonné de lui révéler le "sortilège gris"
"Hé, hé ! Dis-moi d'abord qui tu es ?"
Comment connais-tu le sortilège gris et pourquoi, sans demander,
Es-tu entré dans mon appartement alors que la porte était fermée à clé ?
Je te conseille de t'expliquer vite fait, sinon je vais te casser la figure
Il a juste soupiré, puis s'est tu
Alors, avec un briquet dans le poing serré,
J'ai ouvert la porte du balcon avec fracas
Mais alors que j'allais frapper mon adversaire,
Il s'est avéré que ce serait difficile, car il était un esprit
"Mais les fantômes n'existent pas"
Suis-je devenu fou ?
Tu es un peu effrayant, si j'avais su, j'aurais été gentil
Mais il a de nouveau soupiré, puis a déclaré :
"Nicolas, ce que les gens t'ont fait est bien plus effrayant !"
Tu veux être gris-gris ?
Tu ne préfères pas filer des contes colorés
Et en plus, sur ton propre continent ?
Je ne veux pas m'immiscer dans ta vie,
Mais je ne te laisserai pas sombrer à cause d'un sortilège
Alors, révèle-moi son contenu pour le bien de ton destin
J'avoue que son discours m'a terrifié
Mais il a promis de trouver un moyen de me débarrasser de cette grisaille
Alors je lui ai révélé les phrases maudites

Je veux être gris comme le
Monde, monde, monde, monde, monde, monde, monde, monde, monde, monde
Je veux être gris comme le monde, monde, monde, monde, monde, monde
Je veux être gris comme le monde, monde, monde, monde, monde, monde, monde

Quand il a entendu le sortilège, il s'est encore tu un instant
Au loin, le soleil se couchait, et le fantôme réfléchissait
Finalement, il a déclaré que les mots ne suffiraient pas ici
Mais qu'il connaissait un moyen de libérer les pensées captives
"Seulement par le ciel"
Il a répété les mots plusieurs fois
"Seulement par le ciel"
Avant que j'aie pu crier
Que c'était une mauvaise idée, il s'est envolé
Et je suis tombé comme frappé par la foudre