Ik Mulaqaat - Altamash Faridi , Meet Bros. translation in German

Ik Mulaqaat

मैं भी हूँ, तू भी है आमने-सामने
दिल को बहका दिया, इश्क़ के जाम ने

मैं भी हूँ, तू भी है आमने-सामने
दिल को बहका दिया, इश्क़ के जाम ने
मुसल्सल नज़र बरसती रही
तरसते हैं हम भीगे बरसात में

इक मुलाक़ात
इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया
कल तलक वो जो मेरे ख़यालों में थे
रूबरू उनका आना ग़ज़ब हो गया
मोहब्बत की पहली मुलाक़ात का
असर देखो ना जाने कब हो गया

इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया

मख़्तबर दर्द का कुछ ख़याल नही है
एक तरफ मैं कहीं, एक तरफ दिल कहीं

आँखों का ऐतबार मत करना
ये उठे तो कत्ले-आम करती हैं
कोई इनकी निगाहों पे पहरा लगाओ यारों
ये निगाहों से ही खंज़र का काम करती हैं

मख़्तबर दर्द का कुछ ख़याल नही है
एक तरफ मैं कहीं, एक तरफ दिल कहीं
एहसास की ज़मीन पे क्यूँ धुआँ उठ रहा है?
जल रहा दिल मेरा क्यूँ पता कुछ नही?

क्यूँ खयालों में कुछ बर्फ़ सी गिर रही?
तेत की ख़्वाहिशों में नमी भर रही
मुसल्सल नज़र बरसती रही
तरसते हैं हम भीगे बरसात में

इक मुलाक़ात
इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया
कल तलक वो जो मेरे ख़यालों में थे
रूबरू उनका आना ग़ज़ब हो गया
मोहब्बत की पहली मुलाक़ात का
असर देखो ना जाने कब हो गया

इक मुलाक़ात में, बात ही बात में
उनका यूँ मुस्कुराना ग़ज़ब हो गया

Ein Treffen

Ich bin hier, du bist hier, Angesicht zu Angesicht
Das Herz wurde verführt, vom Kelch der Liebe

Ich bin hier, du bist hier, Angesicht zu Angesicht
Das Herz wurde verführt, vom Kelch der Liebe
Unablässig fiel dein Blick herab
Ich sehnte mich, durchnässt in diesem Regen

Ein Treffen
In einem Treffen, mitten im Gespräch
Ihr Lächeln auf diese Weise war umwerfend
Sie, die bis gestern in meinen Gedanken war
Ihr Erscheinen Angesicht zu Angesicht war umwerfend
Von der ersten Begegnung der Liebe
Sieh nur, wie ihre Wirkung sich entfaltete, ohne zu wissen wann

In einem Treffen, mitten im Gespräch
Ihr Lächeln auf diese Weise war umwerfend

Vom Schmerz bin ich mir nicht bewusst
Ich bin irgendwo an einem Ort, mein Herz an einem anderen

Traue den Augen nicht
Wenn sie sich heben, verüben sie ein Massaker
Freunde, stellt eine Wache über ihre Blicke
Sie verrichten mit Blicken die Arbeit eines Dolches

Vom Schmerz bin ich mir nicht bewusst
Ich bin irgendwo an einem Ort, mein Herz an einem anderen
Warum steigt Rauch auf vom Boden der Gefühle?
Warum brennt mein Herz, ich weiß es nicht?

Warum fällt etwas wie Eis in meine Gedanken?
Warum wird mein Sehnen nach dir feucht?
Unablässig fiel dein Blick herab
Ich sehnte mich, durchnässt in diesem Regen

Ein Treffen
In einem Treffen, mitten im Gespräch
Ihr Lächeln auf diese Weise war umwerfend
Sie, die bis gestern in meinen Gedanken war
Ihr Erscheinen Angesicht zu Angesicht war umwerfend
Von der ersten Begegnung der Liebe
Sieh nur, wie ihre Wirkung sich entfaltete, ohne zu wissen wann

In einem Treffen, mitten im Gespräch
Ihr Lächeln auf diese Weise war umwerfend