Lyrics and translation Megas & Spilverk þjóðanna - Saga Úr Sveitinni

Saga Úr Sveitinni

Kveð ég um konu og mann
Og konan hún eldaði og spann
En karl hann var fróður
Um fornaldargróður
Kveð ég um hana og hann

Og bóndadóttir hún dró
Einn dáindis þyrskling úr sjó
Hún sett′ann í pottinn
Sótti svo þvottinn
Og loks sagð'ún: Nú er það nóg

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Og kötturinn Meyvant fann mús
í meisnum og bauð henni dús
þau ræddu um fólsku
Frakka á pólsku
Og dreyptu á norðlenskum djús

Og kindin hún kveinaði hátt
Svo klerkur hann brotnaði í smátt
En þeir límd′ann saman
Og þótti það gaman
Honum fannst gamanið grátt

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Í haga var Búkolla á beit
Og brennandi vorsólin skeit
Og hundurinn eltist
Við hænuna og geltist
í haga var Búkolla og hún beit

Og nautið hét Hálfdán og hló
Að húsfreyju þegar hún dó
því þótti ekki klerkur
þesslega merkur
En nautið það hét Hálfdán sem hló

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Nei nautið hét Hálfdán og hlóð
á húsfreyju lof sem hún stóð
Uppi út í hlöðu
Nær hulin í töðu
úr vitunum vætlaði blóð

Og bóndasonurinn sá
Einn sjórekinn mannsfót og brá
á flótta hann lagði
Er fóturinn sagði:
Sonur minn segðu ekki frá

Þau lifðu í sátt og samlyndi og trú
á sauðkindina og heilaga jómfrú

Kvað ég um konu og mann

Histoire du village

Je te salue, ma chérie, et toi
Et ma chérie, elle cuisinait et filait
Mais toi, tu étais érudit
Sur les plantes anciennes
Je te salue, ma chérie, et toi

Et la fille du fermier, elle a tiré
Un délicieux poisson du large
Elle l'a mis dans la marmite
Puis elle s'est occupée du linge
Et enfin, elle a dit : Maintenant, ça suffit

Vous avez vécu en paix, en harmonie et en foi
Sur la brebis et la sainte vierge

Et le chat Meyvant a trouvé une souris
Dans le panier à provisions et lui a offert des câlins
Ils ont discuté de la stupidité
Des Français en polonais
Et siroté du jus du Nord

Et la brebis, elle a beuglé fort
Alors la lampe s'est brisée en morceaux
Mais ils l'ont recollée
Et ils ont trouvé ça amusant
Il trouvait l'amusement gris

Vous avez vécu en paix, en harmonie et en foi
Sur la brebis et la sainte vierge

Dans le pré, il y avait Búkolla qui paissait
Et le soleil de printemps brûlant brillait
Et le chien poursuivait
La poule et se bagarrait
Dans le pré, il y avait Búkolla et elle paissait

Et le bœuf s'appelait Hálfdán et riait
À la maîtresse de maison quand elle est morte
Car il ne trouvait pas la lampe
Si sombre que ça
Mais le bœuf, il s'appelait Hálfdán et riait

Vous avez vécu en paix, en harmonie et en foi
Sur la brebis et la sainte vierge

Non, le bœuf s'appelait Hálfdán et il se tenait
Sur les éloges de la maîtresse de maison alors qu'elle se tenait
Debout dans l'étable
Presque cachée dans l'obscurité
Du sang coulait des blessures

Et le fils du fermier a vu
Un pied humain échoué sur la plage et s'est effrayé
Il s'est enfui
Quand le pied a dit :
Mon fils, ne le dis à personne

Vous avez vécu en paix, en harmonie et en foi
Sur la brebis et la sainte vierge

Je te salue, ma chérie, et toi