Lyrics and translation Megumi Hayashibara - Get Along

Get Along

立ち向かう先に乾いた風
激しく吹き荒れても
呪文の一つも唱えたなら
私のペースになる

誰もがうらやむこのパワーと
美貌が許さないわ
どんな相手でも怯まないで
マントをなびかせるの

あれもしたい これもしたい
女の子に見えたって
油断したら地獄行きよ
邪魔はさせないから

Far away 思うまま我がままに
旅を続けて行きたい
辛い日々も笑顔でピリオドよ
Far away 幾つもの魔力抱いて
今日を越えて行きたいの
ゆめに向かい歩き続けて行く
限りないほど
Get along, try again

退屈な時は悪い奴ら
ターゲットに気晴らし
ストレスも飛んで
お宝まで手にすれば
やめられない

お気楽にちょっと遊ぶ度に
満たされた気分だわ
スリリングな日のエッセンスは
美味しくなくちゃダメね

あれも欲しい これも欲しい
女の子は欲張りよ
生きることは綺麗事じゃ
通り抜けられない

Far away 思うまま我がままに
旅を続けて行きたい
辛い日々も笑顔でピリオドよ
Far away 何時でも独りじゃない
力合わせ遥か先
ゆめに向かい歩き続けて行く
限りないほど
Get along, try again

Far away 思うまま我がままに
旅を続けて行きたい
辛い日々も笑顔でピリオドよ

Far away 幾つもの魔力抱いて
今日を越えて行きたいの
ゆめに向かい歩き続けて行く
Far away 何時でも独りじゃない
力合わせ遥か先
ゆめに向かい歩き続けて行く
限りないほど
Get along, try again

Se lier d'amitié

Un vent desséché se dresse face à toi
Bien qu'il souffle violemment
Si tu prononces une incantation
Tu pourras maîtriser la situation

Ce pouvoir que tout le monde t'envie
Et cette beauté ne me permettent pas de le faire
Je ne recule devant aucun adversaire
Et je fais flotter mon manteau

Je veux faire ceci, je veux faire cela
Même si je ressemble à une jeune fille
Si tu baisses ta garde, tu iras en enfer
Je ne te laisserai pas me gêner

Loin, à ta guise, égoïstement
Je veux continuer mon voyage
Je mets un point final à mes journées difficiles avec le sourire
Loin, je possède plusieurs pouvoirs magiques
Je veux aller au-delà d'aujourd'hui
Je continue à marcher vers mon rêve
À l'infini
Entendons-nous bien, réessayons

Quand je m'ennuie, les méchants sont
Cibles de mon divertissement
Mon stress s'envole alors
Et si j'obtiens des trésors en plus
Je ne peux plus m'arrêter

Chaque fois que je m'amuse un peu
Je me sens comblée
L'essentiel d'une journée palpitante
C'est qu'elle soit savoureuse

Je veux ceci, je veux cela
Les filles sont avares
La vie n'est pas un conte de fées
On ne peut pas l'éviter

Loin, à ta guise, égoïstement
Je veux continuer mon voyage
Je mets un point final à mes journées difficiles avec le sourire
Loin, je ne suis jamais seule
Unissons nos forces pour aller plus loin
Je continue à marcher vers mon rêve
À l'infini
Entendons-nous bien, réessayons

Loin, à ta guise, égoïstement
Je veux continuer mon voyage
Je mets un point final à mes journées difficiles avec le sourire

Loin, je possède plusieurs pouvoirs magiques
Je veux aller au-delà d'aujourd'hui
Je continue à marcher vers mon rêve
Loin, je ne suis jamais seule
Unissons nos forces pour aller plus loin
Je continue à marcher vers mon rêve
À l'infini
Entendons-nous bien, réessayons