Lyrics and translation Megumi Hayashibara - two thumbs up!

two thumbs up!

目覚めるまで30秒 指先にみなぎる
力を確かめて 跳ね起き 見据えた先
まだ帆の暗い霧の奥に今日が息づき始める
一筋の朝日が闇を散らす

寝落ちまでも30秒 頭を悩ませる
無理難題なんて 今は深層心理に任せて
答えは決まっている 伸るか反るか やり方次第と
なすべきことに 的を絞るだけ

手放したもの あれこれ全部 数え上げたらきりがない
悔やむことより 今できること まずはソコから

再び重なった運命 めくりあげてシャッフル
どれを選んだとこで きっと辿り着ける
流した涙だって 迷い選んだ道だって
ちゃんと続いてるから
Make a stand with your head high

ざっくり30日 繰り返し12回
時は流れていく 人間の命は無限じゃない
「いつかきっと」夢見て 待っていたって来やしないから
有言実行を仕掛けなくちゃ

手に入れた者 あれこれ全部 本当に必要なの？
飛び立つ時に ただの荷物は邪魔になるだけ

大嫌いだったあいつも 大好きな貴方も
人生を彩る最高の出演者
知らなかった気持ちも 無駄に見える経験も
心を丸ごと使うためのトレーニング

人生は一度きり 燃やし尽くせ華麗に
言い訳は後回し まずは目の前にフォーカス
猪突猛進上等 食い込んでる足かせ
今とりはずしたなら
YOLO! Let′s make the most of today!

再び重なった運命 めくりあげてシャッフル
どれを選んだとこで きっと辿り着ける
流した涙だって 迷い選んだ道だって
ちゃんと続いてるから
Make a stand with your head high

deux pouces en l'air !

30 secondes avant de me réveiller, l’énergie me traverse les doigts
Je vérifie ma force, je me lève d’un bond, je fixe mon objectif
Au loin, dans le brouillard qui cache encore les voiles, la journée commence à respirer
Un rayon de soleil vient dissiper les ténèbres

30 secondes avant de m’endormir, mon esprit est en proie au questionnement
Les défis impossibles, je les laisse maintenant à mon subconscient
La réponse est déjà là, il faut choisir entre avancer ou reculer, tout dépend de l’approche
Je me concentre sur ce qu’il faut faire

Tout ce que j’ai laissé derrière moi, si je comptais tout, ce serait interminable
Plutôt que de regretter, je me concentre sur ce que je peux faire maintenant, je commence par là

Le destin s’est à nouveau entremêlé, je le feuillete et le mélange
Peu importe ce que je choisis, j’y arriverai forcément
Les larmes que j’ai versées, le chemin que j’ai choisi dans l’incertitude
Tout continue son cours
Tiens-toi debout, la tête haute

30 jours, répétés 12 fois
Le temps s’écoule, la vie humaine n’est pas infinie
Si je me contente de rêver de "un jour peut-être", ça n’arrivera jamais
Il faut que j’agisse en conséquence de mes paroles

Tout ce que j’ai acquis, tout est-il vraiment nécessaire ?
Au moment de prendre mon envol, les bagages inutiles ne font que me gêner

Celui que je détestais tant, et toi que j’aime tant
Vous êtes tous des acteurs exceptionnels qui colorent ma vie
Les sentiments que je ne connaissais pas, les expériences qui semblent inutiles
Ce sont des entraînements pour utiliser mon cœur tout entier

On ne vit qu’une fois, brûle-la avec éclat
Les excuses, pour plus tard, concentre-toi d’abord sur ce qui est devant toi
Charge tête baissée, les entraves qui me retiennent
Si je les enlève maintenant
YOLO ! Profitons au maximum de la journée !

Le destin s’est à nouveau entremêlé, je le feuillete et le mélange
Peu importe ce que je choisis, j’y arriverai forcément
Les larmes que j’ai versées, le chemin que j’ai choisi dans l’incertitude
Tout continue son cours
Tiens-toi debout, la tête haute