Lyrics and translation Mel Tormé - A Fine Romance

A Fine Romance

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
We should be like, a couple of hot tomatoes
But you're as cold, as yesterday's mashed potatoes

A fine romance, you won't nestle
A fine romance, you won't wrestle
I might as well play bridge with my old maid aunt
I haven't got a chance
This is a fine romance

(INSTRUMENTAL)

A fine romance, with no kisses
A fine romance, my friend this is
True love should have the thrills
That a healthy crime has
We don't have half the thrills, that the march of time has

A fine romance, my good woman
My strong, aged in the wood woman
No you never give the orchids I sent a glance
No, you like cactus plants
This is a fine romance

Une belle histoire d'amour

Une belle histoire d'amour, sans baisers
Une belle histoire d'amour, mon ami, c'est ça
On devrait être comme deux tomates bien chaudes
Mais tu es aussi froid que la purée de pommes de terre d'hier

Une belle histoire d'amour, tu ne te blottis pas contre moi
Une belle histoire d'amour, tu ne luttes pas avec moi
Je pourrais aussi bien jouer au bridge avec ma vieille tante célibataire
Je n'ai aucune chance
C'est une belle histoire d'amour

(INSTRUMENTAL)

Une belle histoire d'amour, sans baisers
Une belle histoire d'amour, mon ami, c'est ça
Le véritable amour devrait avoir des frissons
Comme un crime bien mené
On n'a pas la moitié des frissons que le cours du temps nous réserve

Une belle histoire d'amour, ma bonne femme
Ma femme forte, vieillie dans le bois
Non, tu ne jettes jamais un regard aux orchidées que je t'ai envoyées
Non, tu aimes les plantes grasses
C'est une belle histoire d'amour