Lyrics and translation Mel Tormé - I Wish I Were In Love Again

I Wish I Were In Love Again

The sleepless nights, the daily fights
The quick toboggan, when you reach the heights
I miss the kisses, and I miss the bites
I wish I were in love again

The broken dates, the endless waits
The lovely loving, and the hateful hates
The conversation, with the flying plates
I wish I were in love again

No more pain, no more strain
Now I'm sane, but I would rather be punched, drunk

The pulled out fur, of cat and cur
The fine mismating, of a him and her
I've learned my lesson, but I wish I were
In love again

The furtive sigh, the blackened eye
The words, "I love you, 'til the day I day"
The self deception, that believes the lie
I wish I were in love again

When love congeals, it soon reveals
The faint aroma, of performing seals
The double-crossing, of a pair of heals
I wish I were in love again

No, no more care, no, no despair
Now I'm all there (now), but I'd rather be punch-drunk

Believe me sir, I much prefer
The classic battle, of a him and her
I don't like quiet, and I wish I were
In love again, in love again, in love again

J'aimerais être à nouveau amoureux

Les nuits blanches, les disputes quotidiennes
La descente rapide, quand tu atteins les sommets
J'ai envie de tes baisers et de tes morsures
J'aimerais être à nouveau amoureux

Les rendez-vous manqués, les attentes interminables
Les amours tendres et les haines violentes
Les conversations avec les assiettes qui volent
J'aimerais être à nouveau amoureux

Plus de douleur, plus de tension
Maintenant je suis sain d'esprit, mais je préférerais être saoul et me faire frapper

Le poil arraché du chat et du chien
Le mauvais accouplement d'un homme et d'une femme
J'ai appris ma leçon, mais j'aimerais être
Amoureux à nouveau

Le soupir furtif, l'œil noirci
Les mots, "Je t'aime, jusqu'au jour où je mourrai"
L'auto-illusion, qui croit au mensonge
J'aimerais être à nouveau amoureux

Quand l'amour se solidifie, il révèle bientôt
Le faible parfum des otaries qui se produisent
La trahison d'une paire de talons
J'aimerais être à nouveau amoureux

Non, plus de souci, non, plus de désespoir
Maintenant je suis entier (maintenant), mais je préférerais être ivre et me faire frapper

Crois-moi, mon cher, je préfère largement
La bataille classique d'un homme et d'une femme
Je n'aime pas le calme, et j'aimerais être
Amoureux à nouveau, amoureux à nouveau, amoureux à nouveau