Lyrics and translation Melina Rai - Ma Samjhanchhu

Ma Samjhanchhu

किन पछ्याई रहन्छौ तिमी?
सोधेनौ के आफैलाई यो एकचोटी?
देख्दैनौ र माया यो मेरो?
लुकाई लुक्दैन भावना मनका

चल्न देउ बतास उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात बाकी रहुन्जेल यो शास
सीतल छाया बनि आई देउ, माया
सुन्य-सुन्य छ यहाँ, खोज्छन् तिम्लाई नै आँखा

Yeah, म हेर्छु डराउदै, हिँड्छु भौतारिदै
दृश्य तिम्रो पाउन (दृश्य तिम्रो पाउन)
खसेका तारा होस् या झारेका परेला
माग्छु तिम्लाई हरेक दिन म (माग्छु तिम्लाई हरेक दिन म)

किन हो किन, त्यसै लाग्छ माया
छैन कुनै कारण खास
गुम्सेको मन र थाकेको तन
खोजि रहन्छ दिन राता तिम्रो नै आभाष

चल्न देउ बतास उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात बाकी रहुन्जेल यो शास
सीतल छाया बनि आई देउ, माया
सुन्य-सुन्य छ यहाँ, खोज्छन् तिम्लाई नै आँखा

चल्न देउ बतास (बतास) उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो

चल्न देउ बतास उडाई लगोस यो संसार
समाई रहन्छु त्यो हात बाकी रहुन्जेल यो शास
सीतल छाया बनि आई देउ, माया (सीतल छाया)
सुन्य-सुन्य छ यहाँ, खोज्छन् तिम्लाई नै आँखा

किन पछ्याई रहन्छौ तिमी? (किन पछ्याई रहन्छौ तिमी?)
सोधेनौ के आफैलाई यो एकचोटी? (सोधेनौ के यो आफैलाई?)
देख्दैनौ र माया यो मेरो (देख्दैनौ र माया यो मेरो?)
लुकाई लुक्दैन भावना मनका, oh no

Я понимаю

Зачем ты продолжаешь меня преследовать?
Ты не спросил себя об этом ни разу?
Разве ты не видишь мою любовь?
Чувства сердца не скрыть, о нет

Пусть ветер дует, пусть уносит этот мир
Я держусь за твою руку, пока действует эта власть
Приди прохладной тенью, любовь моя
Здесь так пусто, мои глаза ищут только тебя

Да, я смотрю со страхом, брожу в растерянности
Чтобы найти твой образ (чтобы найти твой образ)
Падающие звезды или опущенные ресницы
Я прошу тебя каждый день (я прошу тебя каждый день)

Почему, почему, кажется, это любовь
Нет никакой особой причины
Уставшее тело и измученная душа
Ищут день и ночь только твой образ

Пусть ветер дует, пусть уносит этот мир
Я держусь за твою руку, пока действует эта власть
Приди прохладной тенью, любовь моя
Здесь так пусто, мои глаза ищут только тебя

Пусть ветер дует (ветер), пусть уносит этот мир
Я держусь за твою

Пусть ветер дует, пусть уносит этот мир
Я держусь за твою руку, пока действует эта власть
Приди прохладной тенью, любовь моя (прохладной тенью)
Здесь так пусто, мои глаза ищут только тебя

Зачем ты продолжаешь меня преследовать? (зачем ты продолжаешь меня преследовать?)
Ты не спросил себя об этом ни разу? (ты не спросил себя об этом?)
Разве ты не видишь мою любовь? (разве ты не видишь мою любовь?)
Чувства сердца не скрыть, о нет