Poor Unfortunate Souls - Melissa McCarthy translation in German

Poor Unfortunate Souls

I admit that in the past I've been a nasty
They weren't kidding when they called me, well
A witch
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways
Repented, seen the light and made a switch
True? Yes

And I fortunately know a little magic
It's a talent that I always have possessed
And here lately, please don't laugh
I use it on behalf
Of the miserable, lonely and depressed
Pathetic

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed

Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, "Spells, Ursula, please!"
And I help 'em?
Yes, I do

Now it's happened once or twice
Someone couldn't pay the price
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes, I've had the odd complaint
But on the whole I've been a saint
To those poor unfortunate souls, ah

(So here's the deal)
(I'll whip up a little potion to make you human for three days)
(Got that? Three days)
(Before the sun sets on the third day, you and princey must share a kiss)
(And not just any kiss: the kiss of true love)
(If you do, you will remain human permanently)
(But if you don't, you'll turn back into a mermaid, and you belong to me)
(We got a deal?)

(I don't know)
(Life's full of tough choices, in'it?)
(No, this is wrong. I can't do this)
(Fine then, forget about the world above)
(Go back home to daddy and never leave again)

Come on
You poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice
I'm a very busy woman and I haven't got all day
It won't cost much
Just your voice

You poor unfortunate soul
It's sad, but true
If you want to cross the bridge, my sweet, you've got to pay the toll
Pluck a scale from off your tail
A drop of blood inside the bowl!
Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys
The boss is on a roll!
This poor unfortunate soul!

Beluga! Sevruga! Come, winds of the Caspian Sea!
Amnesia, glossitis et max laryngitis, la voce to me!
Now sing!

Keep singing!

Arme unglückliche Seelen

Ich gebe zu, dass ich in der Vergangenheit fies war
Sie haben nicht gescherzt, als sie mich, nun ja
Eine Hexe nannten
Aber du wirst feststellen, dass ich heutzutage
All meine Wege gebessert habe
Bereut, das Licht gesehen und eine Änderung vorgenommen habe
Stimmt's? Ja

Und glücklicherweise kenne ich ein wenig Magie
Es ist ein Talent, das ich schon immer besessen habe
Und in letzter Zeit, bitte lach nicht
Benutze ich es im Namen
Der Elenden, Einsamen und Deprimierten
Erbärmlich

Arme unglückliche Seelen
In Schmerz, in Not
Diese sehnt sich danach, dünner zu sein
Jener will das Mädchen bekommen
Und helfe ich ihnen?
Ja, in der Tat

Diese armen unglücklichen Seelen
So traurig, so wahr
Sie kommen zu meinem Kessel geströmt
Schreien: "Zaubersprüche, Ursula, bitte!"
Und ich helfe ihnen?
Ja, das tue ich

Nun ist es ein- oder zweimal passiert
Dass jemand den Preis nicht zahlen konnte
Und ich fürchte, ich musste sie über die Kohlen ziehen
Ja, ich hatte die eine oder andere Beschwerde
Aber im Großen und Ganzen war ich eine Heilige
Für diese armen unglücklichen Seelen, ah

(Also, hier ist der Deal)
(Ich werde einen kleinen Trank zusammenbrauen, um dich für drei Tage menschlich zu machen)
(Verstanden? Drei Tage)
(Bevor die Sonne am dritten Tag untergeht, müsst du und der Prinz euch küssen)
(Und nicht irgendeinen Kuss: den Kuss der wahren Liebe)
(Wenn ihr das tut, bleibst du dauerhaft menschlich)
(Aber wenn nicht, verwandelst du dich zurück in eine Meerjungfrau und gehörst mir)
(Haben wir einen Deal?)

(Ich weiß nicht)
(Das Leben ist voller schwieriger Entscheidungen, nicht wahr?)
(Nein, das ist falsch. Ich kann das nicht tun)
(Na gut, dann vergiss die Welt da oben)
(Geh zurück nach Hause zu Papa und geh nie wieder weg)

Komm schon
Du arme unglückliche Seele
Nur zu!
Triff deine Wahl
Ich bin eine sehr beschäftigte Frau und habe nicht den ganzen Tag Zeit
Es wird nicht viel kosten
Nur deine Stimme

Du arme unglückliche Seele
Es ist traurig, aber wahr
Wenn du die Brücke überqueren willst, mein Lieber, musst du den Preis bezahlen
Zupf eine Schuppe von deinem Schwanz
Einen Tropfen Blut in die Schale!
Flotsam, Jetsam, jetzt habe ich ihn, Jungs
Der Boss ist in Fahrt!
Diese arme unglückliche Seele!

Beluga! Sevruga! Kommt, Winde des Kaspischen Meeres!
Amnesia, Glossitis et Max Laryngitis, la voce zu mir!
Nun sing!

Sing weiter!