Lyrics and translation Melissa McCarthy - Poor Unfortunate Souls

Poor Unfortunate Souls

I admit that in the past I've been a nasty
They weren't kidding when they called me, well
A witch
But you'll find that nowadays
I've mended all my ways
Repented, seen the light and made a switch
True? Yes

And I fortunately know a little magic
It's a talent that I always have possessed
And here lately, please don't laugh
I use it on behalf
Of the miserable, lonely and depressed
Pathetic

Poor unfortunate souls
In pain, in need
This one longing to be thinner
That one wants to get the girl
And do I help them?
Yes, indeed

Those poor unfortunate souls
So sad, so true
They come flocking to my cauldron
Crying, "Spells, Ursula, please!"
And I help 'em?
Yes, I do

Now it's happened once or twice
Someone couldn't pay the price
And I'm afraid I had to rake 'em 'cross the coals
Yes, I've had the odd complaint
But on the whole I've been a saint
To those poor unfortunate souls, ah

(So here's the deal)
(I'll whip up a little potion to make you human for three days)
(Got that? Three days)
(Before the sun sets on the third day, you and princey must share a kiss)
(And not just any kiss: the kiss of true love)
(If you do, you will remain human permanently)
(But if you don't, you'll turn back into a mermaid, and you belong to me)
(We got a deal?)

(I don't know)
(Life's full of tough choices, in'it?)
(No, this is wrong. I can't do this)
(Fine then, forget about the world above)
(Go back home to daddy and never leave again)

Come on
You poor unfortunate soul
Go ahead!
Make your choice
I'm a very busy woman and I haven't got all day
It won't cost much
Just your voice

You poor unfortunate soul
It's sad, but true
If you want to cross the bridge, my sweet, you've got to pay the toll
Pluck a scale from off your tail
A drop of blood inside the bowl!
Flotsam, Jetsam, now I've got her, boys
The boss is on a roll!
This poor unfortunate soul!

Beluga! Sevruga! Come, winds of the Caspian Sea!
Amnesia, glossitis et max laryngitis, la voce to me!
Now sing!

Keep singing!

Pauvres âmes en peine

J'admets que par le passé j'ai été méchante
Ils ne plaisantaient pas quand ils m'appelaient, eh bien
Une sorcière
Mais vous constaterez que de nos jours
J'ai corrigé toutes mes erreurs
Me suis repentie, vue la lumière et changée de voie
Vrai ? Oui

Et heureusement, je connais un peu de magie
C'est un talent que j'ai toujours possédé
Et récemment, s'il vous plaît, ne riez pas
Je l'utilise au nom
Des malheureux, des solitaires et des déprimés
Pathétiques

Pauvres âmes en peine
Souffrantes, dans le besoin
Celle-ci désirant être plus mince
Celui-là veut obtenir la fille
Et est-ce que je les aide ?
Oui, en effet

Ces pauvres âmes en peine
Si tristes, si vraies
Elles affluent vers mon chaudron
Pleurant, "Des sorts, Ursula, s'il vous plaît !"
Et je les aide ?
Oui, je le fais

Maintenant, c'est arrivé une ou deux fois
Que quelqu'un ne pouvait pas payer le prix
Et j'ai bien peur d'avoir dû lui faire payer le prix fort
Oui, j'ai eu quelques plaintes
Mais dans l'ensemble, j'ai été une sainte
Pour ces pauvres âmes en peine, ah

(Alors voilà le marché)
(Je vais te concocter une petite potion pour te rendre humaine pendant trois jours)
(Compris ? Trois jours)
(Avant que le soleil ne se couche le troisième jour, toi et le prince devez échanger un baiser)
(Et pas n'importe quel baiser : le baiser du véritable amour)
(Si tu le fais, tu resteras humaine pour toujours)
(Mais si tu ne le fais pas, tu redeviendras une sirène, et tu m'appartiendras)
(On a un marché ?)

(Je ne sais pas)
(La vie est pleine de choix difficiles, n'est-ce pas ?)
(Non, c'est mal. Je ne peux pas faire ça)
(Très bien alors, oublie le monde d'en haut)
(Retourne chez papa et n'en repars plus jamais)

Allez
Toi, pauvre âme en peine
Vas-y !
Fais ton choix
Je suis une femme très occupée et je n'ai pas toute la journée
Ça ne coûtera pas cher
Juste ta voix

Toi, pauvre âme en peine
C'est triste, mais c'est vrai
Si tu veux traverser le pont, ma douce, tu dois payer le péage
Arrache une écaille de ta queue
Une goutte de sang dans le bol !
Flotsam, Jetsam, maintenant je l'ai, les garçons
La patronne est en veine !
Cette pauvre âme en peine !

Béluga ! Sevruga ! Venez, vents de la mer Caspienne !
Amnésie, glossite et max laryngite, la voix à moi !
Maintenant chante !

Continue à chanter !