Lyrics and translation Memphis Slim - Whiskey an d gin blues

Whiskey an d gin blues

Now you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don't stop drinkin'
Now I believe you goin' to lose yo mind

Well now ev'ry time I see
You's at some whiskey joint
(Yeah!)
Standin' out the back do'
Askin' fer another half-a-pint

'Cause you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don't stop drinkin'
(What?)
I believe you goin' to go stone blind

Well now an I tooks you outta the street, baby
When you didn't have no place to stay
You ain't actin' nothin' but a fool
Doggin' me 'round this-a-way

'Cause you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now if you don't stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind

Well now, ev'rytime I meet you, baby
You walkin' up an down the street
(Yeah!)
Grinnin', laughin' an talkin'
With most ev'ry man you meet

'Cause you's a whiskey headed woman
Now an you stay drunk all the time
Now an if you don't stop drinkin'
I believe you goin' to lose yo mind

Whiskey an d gin blues

Tu es une femme qui a la tête pleine de whisky
Et tu restes ivre tout le temps
Tu es une femme qui a la tête pleine de whisky
Et tu restes ivre tout le temps
Si tu ne cesses pas de boire
Je crois que tu vas perdre la tête

Chaque fois que je te vois
Tu es dans un bar à whisky
(Ouais !)
Debout à l'arrière
Demandant une autre demi-pinte

Parce que tu es une femme qui a la tête pleine de whisky
Et tu restes ivre tout le temps
Si tu ne cesses pas de boire
(Quoi ?)
Je crois que tu vas devenir aveugle

Je t'ai sortie de la rue, mon amour
Quand tu n'avais nulle part où aller
Tu ne fais que jouer le rôle de la folle
En te moquant de moi de cette façon

Parce que tu es une femme qui a la tête pleine de whisky
Et tu restes ivre tout le temps
Si tu ne cesses pas de boire
Je crois que tu vas perdre la tête

Chaque fois que je te rencontre, mon amour
Tu marches de haut en bas dans la rue
(Ouais !)
Tu souris, tu ris et tu parles
Avec presque tous les hommes que tu rencontres

Parce que tu es une femme qui a la tête pleine de whisky
Et tu restes ivre tout le temps
Si tu ne cesses pas de boire
Je crois que tu vas perdre la tête