Lyrics and translation Merle Haggard - Put Me In Your Pocket

Put Me In Your Pocket

Two lovers sat one evening beneath the pale moon light
Tomorrow he must go away, life′s battles for to fight
He told her that he loved her and that he'll return someday
And he took her for his darling wife and then he heard her say
"Put me in your pocket so I′ll be close to you
No more will I be lonesome and no more will I be blue
And when we have to part, dear, there'll be no sad adieus
For I'll be in your pocket and I′ll go along with you"
That evening soon was ended, her lover, well, he went away
And when at last he did return for the happy homecoming day
His sweetheart, well, she was absent, to Heaven she had gone
But she left to him her photograph on which she wrote this song
"Put me in your pocket so I′ll be close to you
No more will I be lonesome and no more will I be blue
And when we have to part, dear, there'll be no sad adieus
For I′ll be in your pocket and I'll go along with you"

Mets-moi dans ta poche

Deux amoureux étaient assis un soir sous la pâle lumière de la lune
Le lendemain, il devait partir, se battre contre les batailles de la vie
Il lui a dit qu'il l'aimait et qu'il reviendrait un jour
Et il l'a prise pour sa chère épouse, et alors il l'a entendue dire
"Mets-moi dans ta poche pour que je sois près de toi
Je ne serai plus solitaire et je ne serai plus triste
Et quand nous devrons nous séparer, mon cher, il n'y aura pas de tristes adieux
Car je serai dans ta poche et je t'accompagnerai"
Cette soirée s'est vite terminée, son amant, eh bien, il est parti
Et quand il est enfin revenu pour le jour heureux du retour à la maison
Sa chérie, eh bien, elle était absente, elle était allée au ciel
Mais elle lui a laissé sa photographie sur laquelle elle a écrit cette chanson
"Mets-moi dans ta poche pour que je sois près de toi
Je ne serai plus solitaire et je ne serai plus triste
Et quand nous devrons nous séparer, mon cher, il n'y aura pas de tristes adieux
Car je serai dans ta poche et je t'accompagnerai"