The Girl Turned Ripe - Merle Haggard translation in Russian

The Girl Turned Ripe

THE GIRL TURNED RIPE (AND THE PICKERS CAME TODAY)
(Merle Haggard)
© '65 Tree Publishing, BMI

Well the girl turned ripe and the pickers came today
Had an uncle who was farmin' down in Tennessee
And I stopped by to see him there brought this friend with me
He had a daughter seventeen whose name was Clementine
And sure enough they fell in love her and this friend of mine
He said the girl turned ripe and the pickers came today
He said there ain't no need in me beggin' her to stay
Ol' uncle Dave just shook his head and turned away
He said the girl turned ripe and the pickers came today
Fell in love with a gal that made her home in Louisian'
And her daddy was a hard and strict but very humble man
And he shook me up that day I went to ask him for her hand
But I felt better when I heard them same old words again
Well the girl turned ripe and the pickers came today
Said there ain't no need in me beggin' her to stay
He just shook his head and slowly walked away
He said the girl turned ripe and the pickers came today
Now me and this gal from Louisian' we got a family
We got a little doll with big brown eyes that we call Charmarie
And there's a great long line of pickers waitin' to talk to me
About the sweet little gal of mine that we call Charmarie
Well I said the girl turned ripe...
I said the girl turned ripe and the pickers came today

Девушка созрела

ДЕВУШКА СОЗРЕЛА (И СБОРЩИКИ ПРИШЛИ СЕГОДНЯ)
(Мерл Хаггард)
© '65 Tree Publishing, BMI

Ну, девушка созрела, и сборщики пришли сегодня,
У меня был дядя, фермер, там, в Теннесси.
И я заехал к нему, прихватив с собой друга,
У него была дочка, семнадцати лет, звали ее Клементина.
И, конечно же, они влюбились, она и мой друг.
Он сказал: «Девушка созрела, и сборщики пришли сегодня,»
Сказал: «Нет смысла мне упрашивать ее остаться.»
Старина дядя Дэйв лишь покачал головой и отвернулся.
Он сказал: «Девушка созрела, и сборщики пришли сегодня.»
Влюбился в девушку, что жила в Луизиане,
И ее отец был суров и строг, но очень скромный человек.
И он меня потряс в тот день, когда я пришел просить ее руки,
Но мне стало легче, когда я услышал те же старые слова:
«Ну, девушка созрела, и сборщики пришли сегодня,»
Сказал: «Нет смысла мне упрашивать ее остаться,»
Он просто покачал головой и медленно ушел.
Он сказал: «Девушка созрела, и сборщики пришли сегодня.»
Теперь у нас с этой девушкой из Луизианы есть семья,
У нас есть маленькая куколка с большими карими глазами, которую мы зовем Шармари.
И есть длинная очередь сборщиков, ждущих, чтобы поговорить со мной
О моей милой малышке, которую мы зовем Шармари.
Ну, я сказал, девушка созрела...
Я сказал, девушка созрела, и сборщики пришли сегодня.