Lyrics and translation Merle Haggard - What Have You Got Planned Tonight, Diana?

What Have You Got Planned Tonight, Diana?

It all started in 1929 me and Diana had gone to Alaska
To homestead some of that free government land

Forty miles from the nearest gravel road
We cut our life in the ponderosa pines
We sweated hard to beat the winter snow
But the cabin′s up and we've got lots of time

What have you got planned tonight Diana
Would you consider lying in my arms
I love you more than ever now Diana
I′m sure you're the reason I was born

Jim was born the first year we were here
Look at him Diana he's almost grown
And the baby′s in the cradle fast asleep
Just think in no time they′ll be up and gone

What have you got planned tonight Diana
Would you consider laying in my arms
I love you more than ever now Diana
I'm sure you′re the reason I was born

Well time sure does fly by doesn't it Diana
It′s been almost two years now since you've been gone
Speaking of time
I guess mine′s about up
Just another breath or two
And I'll be home
And by the way

What have you got planned tonight Diana
Would you consider laying in my arms
I love you more than ever now Diana
I'm sure you′re the reason I was born

Qu'as-tu prévu ce soir, Diana ?

Tout a commencé en 1929, Diana et moi, nous sommes allés en Alaska
Pour prendre possession de ces terres gratuites du gouvernement

À quarante kilomètres de la route en gravier la plus proche
Nous avons construit notre vie dans les pins ponderosa
Nous avons travaillé dur pour battre la neige hivernale
Mais la cabane est debout et nous avons beaucoup de temps

Qu'as-tu prévu ce soir, Diana
Envisagerais-tu de te blottir dans mes bras ?
Je t'aime plus que jamais maintenant, Diana
Je suis sûr que tu es la raison de ma naissance

Jim est né la première année où nous étions ici
Regarde-le, Diana, il est presque grand
Et le bébé est dans le berceau, endormi
Pense, bientôt, ils seront partis

Qu'as-tu prévu ce soir, Diana
Envisagerais-tu de te blottir dans mes bras ?
Je t'aime plus que jamais maintenant, Diana
Je suis sûr que tu es la raison de ma naissance

Eh bien, le temps passe vite, n'est-ce pas, Diana
Cela fait presque deux ans maintenant que tu es partie
En parlant de temps
Je suppose que le mien est presque écoulé
Encore une ou deux respirations
Et je serai à la maison
Et au fait

Qu'as-tu prévu ce soir, Diana
Envisagerais-tu de te blottir dans mes bras ?
Je t'aime plus que jamais maintenant, Diana
Je suis sûr que tu es la raison de ma naissance