Diyaluma Diya - Mervin Perera translation in German

Diyaluma Diya

දියළුම දිය ඇලි දිය රැල හා
ගල ගල යයි සමුදුර සොයලා
හද උපදී ආදරේ
සැනසුම් තෙර සොයලා

අද නැති දේ හෙට මා සොයයි
හෙට හමු වී යළි ඈ සොයයි
ඔබ හමුවේ හද ගී ගයයි
ඔබ ඒ ගීතයෙ රාවයයි
සසර පුරා ඇසු ගීතයේ
රසයේ කිමිදී පැතුසේ

සඳවත කුමටද ඔබ නැතිදා
හිරු නැග පල නැත ඔබ නැතිදා
සඳ හිරු හා ආදරේ
මොකටද ඔබ නැති දා

අද නැති දේ හෙට මා සොයයි
හෙට හමු වී යළි ඈ සොයයි
ඔබ හමුවේ හද ගී ගයයි
ඔබ ඒ ගීතයෙ රාවයයි
සසර පුරා ඇසු ගීතයේ
රසයේ කිමිදී පැතුසේ

පියබර සිතුවිලි මතු අමුණයි
සවණට සැනසිලි හඬ මුමුණයි
කැළඹෙන මේ ලෝකයේ
සහනය ඔබ පමණයි

Diyaluma Diya

Wie das Wasser des Diyaluma-Falls, das in Strömen fließt
Über Felsen eilt, um das Meer zu suchen
Entsteht in meinem Herzen Liebe
Auf der Suche nach dem Ufer des Trostes

Was heute nicht ist, sucht mich morgen
Wenn wir uns morgen treffen, sucht sie dich wieder
Wenn ich dich treffe, singt mein Herz ein Lied
Und du bist die Melodie in diesem Lied
Das Lied, das durch die Welt gehört wird
Tauchte ich ein in seinen Sinn und sehnte mich

Wozu der Mond, mein Lieber, an Tagen ohne dich?
Die Sonne hat keinen Grund aufzugehen ohne dich
Die Liebe zwischen Mond und Sonne
Wozu sind sie an Tagen ohne dich?

Was heute nicht ist, sucht mich morgen
Wenn wir uns morgen treffen, sucht sie dich wieder
Wenn ich dich treffe, singt mein Herz ein Lied
Und du bist die Melodie in diesem Lied
Das Lied, das durch die Welt gehört wird
Tauchte ich ein in seinen Sinn und sehnte mich

Schwere Gedanken knüpfen sich an die Oberfläche
Ein Trost flüstert sich in mein Ohr
In dieser unruhigen Welt
Bist du mein einziger Trost