Eka Mohothak - Mervin Perera translation in German

Eka Mohothak

එක මොහොතක් ඔබ සෙවණේ හිඳින්නට තරම්
කල්පයකින් අසුරු සැණක් පමණ නැත වරම්
එක මොහොතක් ඔබ සෙවණේ හිඳින්නට තරම්
කල්පයකින් අසුරු සැණක් පමණ නැත වරම්

කඳු ගිරිහෙල් රළු බොරලන පියමග මනිමි
අහසයි පොළවයි එක් වන දවසක් ගනිමි
කඳු ගිරිහෙල් රළු බොරලන පියමග මනිමි
අහසයි පොළවයි එක් වන දවසක් ගනිමි

මල් පොකුරකි එක නටුවකි ඒ බව සැබැවි
මල් පොකුරකි එක නටුවකි ඒ බව සැබැවි
එක සිත ගැන සිත් දෙකකින් නොසිතනු මැනවි

එක මොහොතක් ඔබ සෙවණේ හිඳින්නට තරම්
කල්පයකින් අසුරු සැණක් පමණ නැත වරම්
එක මොහොතක් ඔබ සෙවණේ හිඳින්නට තරම්
කල්පයකින් අසුරු සැණක් පමණ නැත වරම්

පිළිවෙළකට නැති ලෙස තරු අහසේ අතුරා
සඳ පමණක් සළුපිලි ඇඳ එයි වත සපුරා
පිළිවෙළකට නැති ලෙස තරු අහසේ අතුරා
සඳ පමණක් සළුපිලි ඇඳ එයි වත සපුරා

මග සලකුණු දක්වා හිනැහෙන එළි පතුරා
මග සලකුණු දක්වා හිනැහෙන එළි පතුරා
බැස යනු මිස නොරැඳෙනු මැන ගඟ දිය උතුරා

එක මොහොතක් ඔබ සෙවණේ හිඳින්නට තරම්
කල්පයකින් අසුරු සැණක් පමණ නැත වරම්
එක මොහොතක් ඔබ සෙවණේ හිඳින්නට තරම්
කල්පයකින් අසුරු සැණක් පමණ නැත වරම්

Ein Augenblick

Nur für einen Augenblick, in deinem Schatten zu sitzen
Ein Äon reicht nicht aus, um eine Sekunde dieser Gnade zu erlangen
Nur für einen Augenblick, in deinem Schatten zu sitzen
Ein Äon reicht nicht aus, um eine Sekunde dieser Gnade zu erlangen

Ich messe den rauen Pfad, der über Berge und Hügel führt
Ich nehme mir einen Tag, an dem Himmel und Erde eins werden
Ich messe den rauen Pfad, der über Berge und Hügel führt
Ich nehme mir einen Tag, an dem Himmel und Erde eins werden

Es ist ein Blütenstrauß, ein einziger Stiel, das ist die Wahrheit
Es ist ein Blütenstrauß, ein einziger Stiel, das ist die Wahrheit
Denke nicht mit zwei Gedanken über einen einzigen Geist

Nur für einen Augenblick, in deinem Schatten zu sitzen
Ein Äon reicht nicht aus, um eine Sekunde dieser Gnade zu erlangen
Nur für einen Augenblick, in deinem Schatten zu sitzen
Ein Äon reicht nicht aus, um eine Sekunde dieser Gnade zu erlangen

Wie Sterne, die ungeordnet am Himmel verstreut sind
Kommt nur der Mond, gekleidet in Gewänder, erfüllt das Antlitz
Wie Sterne, die ungeordnet am Himmel verstreut sind
Kommt nur der Mond, gekleidet in Gewänder, erfüllt das Antlitz

Die sich ausbreitende Dämmerung lächelt und zeigt mir den Weg
Die sich ausbreitende Dämmerung lächelt und zeigt mir den Weg
Fluss Wasser fließt vorbei, es verweilt nicht, es muss gehen

Nur für einen Augenblick, in deinem Schatten zu sitzen
Ein Äon reicht nicht aus, um eine Sekunde dieser Gnade zu erlangen
Nur für einen Augenblick, in deinem Schatten zu sitzen
Ein Äon reicht nicht aus, um eine Sekunde dieser Gnade zu erlangen