Nilupul Yuwale - Mervin Perera translation in German

Nilupul Yuwale

නිලුපුල් යුවලේ රතු තොල් සඟලේ
තැවරූ සෙනේ නොසිඳී ඇදී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී

ගලන ගඟේ මග අහුරා
වැට කොටු බදිනු නොහේ
සුළඟ වැදී මෙර නොසැලේ
නොහඬයි මලවි කුලේ
පෙම් සුවඳ කිසිදා මැකී නොයේ
පාවී යාවී සුසුම්

නිලුපුල් යුවලේ රතු තොල් සඟලේ
තැවරූ සෙනේ නොසිඳී ඇදී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී

දවස පුරා ගුවනෙ සරා
බැස යයි ඇදිලි කරා
සියැස පුරා නිදි නොලබා
ඔබ ලඟ රැඳෙමි ළඳේ
පෙම් සුවද කිසිදා මැකී නොයේ
පාවී යාවී සුසුම්
නිලුපුල් යුවලේ රතු තොල් සඟලේ
තැවරූ සෙනේ නොසිඳී ඇදී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී
මා සිරුරේ වෙලී

Nilupul Yuwale

An deinen Nilupul-Augen, an deinen roten Lippen
Haftet meine Sehnsucht, ununterbrochen zieht sie
An meinem Körper fest
An meinem Körper fest

Ein fließender Fluss, der den Weg versperrt
Kann nicht durch Dämme aufgehalten werden
Der Wind weht, aber der Berg Meru bebt nicht
Der Pfauenschrei verstummt nicht
Der Duft der Liebe verblasst niemals
Er weht und wandert, ein Seufzer

An deinen Nilupul-Augen, an deinen roten Lippen
Haftet meine Sehnsucht, ununterbrochen zieht sie
An meinem Körper fest
An meinem Körper fest

Den ganzen Tag lang am Himmel wandelnd
Steigt die Sonne hinab, faltend die Hände
Mit Augen, erfüllt von Schlaflosigkeit
Verweile ich an deiner Seite, meine Dame
Der Duft der Liebe verblasst niemals
Er weht und wandert, ein Seufzer
An deinen Nilupul-Augen, an deinen roten Lippen
Haftet meine Sehnsucht, ununterbrochen zieht sie
An meinem Körper fest
An meinem Körper fest
An meinem Körper fest
An meinem Körper fest
An meinem Körper fest