Obe Adare - Mervin Perera translation in German

Obe Adare

ඔබේ ආදරේ
ශිලා ලිපියක් වගේ

ඔබෙ ආදරේ
දෙවැනි පෑතිස් රජ දවසේ
ශිලා ලිපියක් වාගේ
ශිලා ලිපියක් වගේ

අවු වැසි වතුරෙන් පීඩිත වී
බිඳී තැනින් තැන අකුරු මැකී
අවු වැසි වතුරෙන් පීඩිත වී
බිඳී තැනින් තැන අකුරු මැකී
කියවා ගන්නට බෑ
වටහා ගන්නට බෑ
කියවා ගන්නට බෑ
වටහා ගන්නට බෑ

ඔබෙ ආදරේ
දෙවැනි පෑතිස් රජ දවසේ
ශිලා ලිපියක් වාගේ
ශිලා ලිපියක් වගේ

මහ වන වදුලේ අසරන වී
සියවස් ගණනක් නටබුන් වී
මහ වන වදුලේ අසරන වී
සියවස් ගණනක් නටබුන් වී
ඉස්පිලි පාපිලි නෑ
බෙදුනු වදන් වැකි නෑ
ඉස්පිලි පාපිලි නෑ
බෙදුනු වදන් වැකි නෑ

ඔබෙ ආදරේ
දෙවැනි පෑතිස් රජ දවසේ
ශිලා ලිපියක් වාගේ
ශිලා ලිපියක් වගේ
ඔබේ ආදරේ

Deine Liebe

Deine Liebe
ist wie eine Steintafel

Deine Liebe
ist wie aus der Zeit von König Devanampiya Tissa
wie eine Steintafel
ist wie eine Steintafel

Vom Regenwasser gequält
zerbrochen, Buchstaben hier und da verblasst
Vom Regenwasser gequält
zerbrochen, Buchstaben hier und da verblasst
kann man nicht lesen
kann man nicht verstehen
kann man nicht lesen
kann man nicht verstehen

Deine Liebe
ist wie aus der Zeit von König Devanampiya Tissa
wie eine Steintafel
ist wie eine Steintafel

Im großen Dschungel verloren
für Jahrhunderte eine Ruine
Im großen Dschungel verloren
für Jahrhunderte eine Ruine
keine Hieroglyphen
keine getrennten Wörter oder Zeilen
keine Hieroglyphen
keine getrennten Wörter oder Zeilen

Deine Liebe
ist wie aus der Zeit von König Devanampiya Tissa
wie eine Steintafel
ist wie eine Steintafel
Deine Liebe