Ran Meewitha - Mervin Perera translation in German

Ran Meewitha

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

තිසරුන් පිරී වන විල් සැලී
පැවසූ හැඟුම් ආදරේ
තිසරුන් පිරී වන විල් සැලී
පැවසූ හැඟුම් ආදරේ
සිසිලේ වෙලී පවනේ ඇදී
පණ මෙන් බැඳී මා හා රැඳී

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

කඳුලේ වෙලී අඳුරේ ගැලී
කැළඹූ පැතුම් සාගරේ
කඳුලේ වෙලී අඳුරේ ගැලී
කැළඹූ පැතුම් සාගරේ
සඳ කැන් රිදී තෙරපී රැඳී
පැන යා නොහී වැතිරී හිඳී

රන් මීවිත පුරවා සුරතේ හොවා
සිරිකත සවුදිය පිරුමට ආ නියා
මධූ තෙපුල් සර හඬවා
හදේ තැවුල් පිස දැමුවේ නුඹයි ළඳේ

Goldener Honigmond

Füll mich mit goldenem Honigmond, halt mich in deinen Armen
Du kamst, um mein Herz mit Glück und Schönheit zu erfüllen
Mit deiner sanften, süßen Stimme
Du warst es, die den Schmerz in meiner Seele heilte, meine Dame

Füll mich mit goldenem Honigmond, halt mich in deinen Armen
Du kamst, um mein Herz mit Glück und Schönheit zu erfüllen
Mit deiner sanften, süßen Stimme
Du warst es, die den Schmerz in meiner Seele heilte, meine Dame

Wie Schwäne, die einen See füllen und ihn zum Beben bringen
Sagten deine Gefühle der Liebe
Wie Schwäne, die einen See füllen und ihn zum Beben bringen
Sagten deine Gefühle der Liebe
In der kühlen Brise schwebend, von ihr gezogen
Mit mir verbunden wie meine Seele, an meiner Seite bleibend

Füll mich mit goldenem Honigmond, halt mich in deinen Armen
Du kamst, um mein Herz mit Glück und Schönheit zu erfüllen
Mit deiner sanften, süßen Stimme
Du warst es, die den Schmerz in meiner Seele heilte, meine Dame

In Tränen gewickelt, in Dunkelheit gefangen
Meine sehnsüchtigen Gebete im Ozean der Unruhe
In Tränen gewickelt, in Dunkelheit gefangen
Meine sehnsüchtigen Gebete im Ozean der Unruhe
Silbernes Mondlicht, das strömt und verweilt
Flieht nicht, sondern liegt still und bleibt

Füll mich mit goldenem Honigmond, halt mich in deinen Armen
Du kamst, um mein Herz mit Glück und Schönheit zu erfüllen
Mit deiner sanften, süßen Stimme
Du warst es, die den Schmerz in meiner Seele heilte, meine Dame